散sàn诞dàn

意味

  • 形 自由奔放じゆうほんぽう
  • 形 気ままきまま

例文

他tā的de性xìng情qíng十shí分fēn散sàn诞dàn。

彼の気性はとても自由奔放だ。

コアイメージ

人の性質やふるまいが、世間の型から外れてのびのびしている状態

中国語での定義

指zhǐ人rén的de性xìng情qíng或huò举jǔ止zhǐ随suí意yì不bù羁jī,不bú受shòu礼lǐ法fǎ和hé常cháng规guī限xiàn制zhì

語源

散诞は、「散」が表す気ままさに、「诞」が「放诞」で表す度を越した自由さが重なってできた語

コラム

  • 「散诞」は人の性情や言行について使う文章語で、「散漫」のように整理が足りないことを表す語ではなく、型にはまらないふるまいを表す語

安ān闲xián自zì在zài

意味

  • 成語・慣用句 悠々自適ゆうゆうじてき
  • 成語・慣用句 のんびり
  • 成語・慣用句 気ままきまま

例文

退tuì休xiū后hòu,他tā过guò着zhe安ān闲xián自zì在zài的de生shēng活huó。

退職後、彼は悠々自適な生活を送っている。

コアイメージ

予定やせわしさから離れ、心身をゆったり保つ状態

中国語での定義

形xíng容róng生shēng活huó轻qīng松sōng悠yōu闲xián,不bú受shòu拘jū束shù,心xīn情qíng安ān定dìng自zì在zài

語源

安闲自在は、「安闲」が静かでゆったりしていること、「自在」が束縛されず思いどおりに過ごせることを表し、二つを重ねて気ままで落ち着いた暮らしを表す成語

コラム

  • 日本語の「悠々自適」は退職後の暮らしに結びつきやすいが、中国語の安闲自在は退職後に限らず、休日の過ごし方や日々の生活にも使われる表現

任rèn性xìng

意味

  • 形 わがまま
  • 形 気ままきまま
  • 形 自分勝手じぶんかって

例文

他tā太tài任rèn性xìng了le,从cóng来lái不bù听tīng别bié人rén的de意yì见jiàn。

彼はとてもわがままで、いつも他人の意見を聞かない。

コアイメージ

自分の気持ちや都合を優先し、周りの意見に合わせようとしない感じ

中国語での定義

不bú顾gù别bié人rén的de意yì见jiàn和hé感gǎn受shòu,只zhǐ按àn自zì己jǐ的de想xiǎng法fǎ或huò脾pí气qì做zuò事shì

語源

任性は、「任」が「任凭」のようにまかせる意を表し、「性」が性情や気質を指すため、自分の性情にまかせて振る舞う意味から、周囲に合わせない性質を表す語になったもの

コラム

  • 中国で広まった「有钱就是任性」という言い回しでは、任性は裕福な人が自分の思い通りに振る舞うという冗談に使われ、単なる気ままさだけでなく、少しあきれた気持ちも表すことがある

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ