喜xǐ怒nù无wú常cháng

意味

  • 成語・慣用句 気まぐれきまぐれ

例文

他tā喜xǐ怒nù无wú常cháng,让ràng周zhōu围wéi的de人rén很hěn难nán相xiāng处chǔ。

彼は気まぐれで、周囲の人は接しにくい。

コアイメージ

人の機嫌が喜びと怒りの間で変わりやすく、反応を予測しにくい状態

中国語での定義

形xíng容róng一yí个gè人rén的de情qíng绪xù不bù稳wěn定dìng,时shí而ér高gāo兴xìng,时shí而ér生shēng气qì,别bié人rén很hěn难nán了liǎo解jiě他tā的de反fǎn应yìng

語源

喜怒无常は、「喜怒」が人の感情である喜びと怒り、「无常」が変化して一定しないことを示し、感情の起伏が安定しない状態を表す成語

コラム

  • 人について使うと、単に好みが変わる人ではなく、周囲が接し方を迷うほど感情の反応が変わりやすい人を指すことが多い

冷lěng热rè病bìng

意味

  • 名 マラリア
  • 名 気まぐれきまぐれ

例文

这zhè种zhǒng冷lěng热rè病bìng需xū要yào及jí时shí治zhì疗liáo。

このマラリアはすぐに治療する必要がある。

コアイメージ

寒気と発熱のように、反対の状態が交替すること

中国語での定義

一yì种zhǒng由yóu疟nüè原yuán虫chóng引yǐn起qǐ、会huì使shǐ人rén反fǎn复fù出chū现xiàn寒hán战zhàn和hé高gāo热rè的de传chuán染rǎn病bìng;也yě比bǐ喻yù态tài度dù、兴xìng趣qù或huò做zuò法fǎ一yí会儿huìr积jī极jí一yí会儿huìr冷lěng淡dàn、变biàn化huà不bú定dìng

語源

冷热病は、「冷热」が表す寒さと熱さの交替に「病」を結びつけた複合語で、発作の中で寒気と発熱が入れ替わるマラリアの症状に由来する表現

コラム

  • 人や組織の方針を表す場合の「冷热病」は、医療用語のマラリアではなく、相手への対応や取り組み方がその時々で変わるという比喩として読まれることがある

「気まぐれ」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ