心xīn忙máng意yì急jí

意味

  • 成語・慣用句 気が焦るきがあせる

例文

他tā一yì听tīng说shuō孩hái子zi走zǒu丢diū了le,就jiù心xīn忙máng意yì急jí地dì跑pǎo出chū了le门mén。

子どもがいなくなったと聞くと、彼は気が焦って外へ走り出した。

コアイメージ

不安と急ぎの気持ちが重なり、冷静な判断を保ちにくい状態

中国語での定義

心xīn情qíng急jí迫pò不bù安ān,做zuò事shì时shí容róng易yì失shī去qù镇zhèn定dìng。

語源

心忙意急は、「心」と「意」を並べて精神の働きを示し、「忙」と「急」を並べてゆとりのなさを示す成語で、心の中が落ち着かない様子を一続きに表す形

コラム

  • 日本語の「忙しい」に引かれて予定の多さと結び付けやすいが、中国語では「忙」が心のせわしなさを表すため、仕事量ではなく心理状態を述べる語

心xīn焦jiāo如rú火huǒ

意味

  • 成語・慣用句 気が焦るきがあせる

例文

他tā在zài门mén外wài等děng消xiāo息xī,心xīn焦jiāo如rú火huǒ。

彼は外で知らせを待ち、気が焦っていた。

コアイメージ

心の中で火が燃え広がるように、焦る気持ちが強まるイメージ

中国語での定義

心xīn里lǐ焦jiāo急jí得dé厉lì害hài,像xiàng被bèi火huǒ烧shāo着zhe一yí样yàng难nán受shòu。

語源

心焦如火は、「心」が心の内を表し、「焦」が焼けるように苦しみ焦る状態を表し、「如火」がその激しさを火にたとえる成り立ち

コラム

  • この成語は体が急いで動く様子ではなく、知らせを待つ人の内側の不安や焦りを表すため、待ち時間の長い場面で使われやすい表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ