殺意

中国語
意味
例文
杀气
殺気
他脸上露出杀气。
彼の顔に殺気が現れた。
杀心
殺意
他对仇人动了杀心。
彼は敵に殺意を抱いた。
杀机
殺意
他眼中闪过一丝杀机。
彼の目に一瞬、殺意が浮かんだ。

杀shā气qì

意味

  • 名 殺気さっき
  • 名 殺意さつい

例文

他tā脸liǎn上shàng露lù出chū杀shā气qì。

彼の顔に殺気が現れた。

コアイメージ

攻撃に向かう力が外ににじむ、近づきにくい気配

中国語での定義

从cóng人rén的de神shén情qíng、态tài度dù或huò环huán境jìng中zhōng显xiǎn露lù出chū的de使shǐ人rén感gǎn到dào危wēi险xiǎn的de气qì势shì

語源

杀气は、「杀」が攻撃や殺害を示し、「气」が人や場から発散する勢いを示すため、殺傷を思わせる勢いを表す複合語

コラム

  • 武侠作品やゲームでは「杀气」が目に見えるような力として描かれることがあるが、一般の中国語では人の表情や態度、場の空気から伝わる危険さを指すことが多い

杀shā心xīn

意味

  • 名 殺意さつい

例文

他tā对duì仇chóu人rén动dòng了le杀shā心xīn。

彼は敵に殺意を抱いた。

コアイメージ

人を殺そうとする考えが心の中に生じること

中国語での定義

心xīn里lǐ产chǎn生shēng的de杀shā人rén念niàn头tou或huò意yì图tú

語源

杀心は、殺すことを表す「杀」に、気持ちや考えを表す「心」が結びつき、人を殺したいという思いを表す語

コラム

  • 「动杀心」とは言わず、普通は「动了杀心」や「起了杀心」の形で使い、実際の殺人ではなく殺意を抱いたことを表す

杀shā机jī

意味

  • 名 殺意さつい
  • 名 殺気さっき
  • 名 殺害の機会さつがいのきかい

例文

他tā眼yǎn中zhōng闪shǎn过guò一yì丝sī杀shā机jī。

彼の目に一瞬、殺意が浮かんだ。

コアイメージ

殺そうとする意図が表情や態度ににじむもの

中国語での定義

想xiǎng要yào杀shā人rén的de念niàn头tou或huò意yì图tú，常cháng从cóng人rén的de神shén情qíng、语yǔ气qì或huò行xíng动dòng中zhōng流liú露lù出chū来lái

語源

杀机は、「杀」と「机」を組み合わせた語で、「杀」は殺すこと、「机」は機会やきっかけを表し、字面の「殺す機会」から、殺そうとする意図を表す語になったもの

コラム

  • 「杀机四伏」は殺そうとする意図があちこちに潜む状態を表し、緊張した場面を描く表現として使われるため、「四伏」を四つの伏兵と取らず、語全体で理解する表現

「殺意」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ