殺意

「殺意」の英語

「殺意」は英語で intent to kill と言います。murderous intent は強い殺意を表すやや硬い表現で、法律・報道・文章では homicidal intent が使われることもあります。

「殺意」の英語の使い分け

intent to kill
人を殺そうとする意思を、最も分かりやすく表す一般的な表現です。
The police found no evidence of intent to kill.
警察は殺意の証拠を見つけませんでした。
murderous intent
強い殺意を表すやや硬い表現で、ニュースや文章で使われます。
The prosecutor argued that he had murderous intent.
検察官は彼に殺意があったと主張しました。
homicidal intent
殺人の意図を表す専門的で硬い表現で、法律・医学・犯罪報道などで使われることがあります。
The guard reported signs of homicidal intent.
警備員は殺人の意図を示す兆候を報告しました。

「殺意」の例文

His murderousness was evident in his cold stare.

彼の冷たい視線には殺意が明らかだった。

コアイメージ

殺意として他者を殺そうとする強い意志や衝動を指す

英英

The state or quality of having a deliberate intent or strong impulse to kill another person;

語源

murderousnessは、murder（殺人）に形容詞化接尾辞-ousが付き、さらに名詞化接尾辞-nessが付いて『殺意』を表す語になった

コラム

英語では人の表情や行動に対してmurderousnessを用いて殺意や危険性を表すことが多く、法的用語とは使い分けられる

「殺意」のレベル別の例文

中学
He had no intent to kill anyone.

彼には誰かを殺す意思はありませんでした。
高校・英検2級
The witness said the suspect showed clear murderous intent toward the victim.

目撃者は、容疑者が被害者に明らかな殺意を示したと話しました。
TOEIC・ビジネス
The security report found no evidence of homicidal intent.

警備報告書では、殺人の意図を示す証拠は見つかりませんでした。
日常会話
He looked as if he wanted to kill someone.

彼は誰かを殺したがっているように見えました。

「殺意」を英語にするときのよくある間違い

× He had murder intention.

○ He had murderous intent.

英語では murder intention とは言わず、murderous intent が自然です。

「殺意」の英語についてよくある質問

Q. 「殺意」を英語で一言で言うと？

一般的には intent to kill と言います。文脈によって murderous intent や homicidal intent も使われます。

Q. intent to kill と murderous intent の違いは？

intent to kill は殺そうとする意思を直接的に表す一般的な表現です。murderous intent は、強い殺意を表すやや硬い表現です。

Q. 「殺意」の法律や報道での言い方は？

法律・医学・犯罪報道などでは homicidal intent が使われることがあります。ただし、より広く分かりやすい表現は intent to kill です。

「殺意」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く