缺quē憾hàn

意味

例文

今jīn年nián没méi能néng参cān加jiā比bǐ赛sài是shì一yí个gè缺quē憾hàn。

今年参加できなかったのは残念なことだ。

コアイメージ

何かが欠けていて、そこに残念な思いが残る状態

中国語での定義

指zhǐ事shì情qíng中zhōng不bù完wán整zhěng的de地dì方fāng,或huò因yīn这zhè种zhǒng不bù完wán整zhěng而ér产chǎn生shēng的de遗yí憾hàn

語源

缺憾は、「缺」が欠けていること、「憾」が心に残る残念な思いを表し、欠けた部分が残念さを生むという結びつきから、足りない点やそれによる残念さを表す語になったもの

コラム

  • 「残念」という気持ちだけでなく、結果や計画に残った欠けた部分にも焦点があるため、「弥补缺憾」は欠けた点を補うこと、「留下缺憾」は心残りとなる不完全さを残すことを表す

憾hàn

意味

  • 名 遺憾いかん
  • 名 悔いくい
  • 名 残念ざんねん

例文

这zhè次cì未wèi能néng见jiàn到dào他tā,心xīn中zhōng难nán免miǎn有yǒu憾hàn。

今回彼に会えず、心に遺憾が残るのは避けられない。

コアイメージ

かなわなかったことが心に残る、消えにくい悔しさ

中国語での定義

因yīn为wèi事shì情qíng没méi有yǒu达dá到dào希xī望wàng的de结jié果guǒ而ér感gǎn到dào可kě惜xī和hé后hòu悔huǐ的de心xīn情qíng

語源

憾は、「忄」が心の感情を示し、「感」が発音を示す形声文字で、心に感じる残念な思いを表す成り立ち

コラム

  • 「遗憾」では、単なる失敗への後悔よりも、機会を失ったことや望みが実現しなかったことへの残念さを表すことが多く、案内や公式発表でも使われる語

「残念」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ