余yú光guāng

意味

  • 名 視野の端しやのはし
  • 名 残光ざんこう
  • 名 残りの影響のこりのえいきょう

例文

他tā用yòng余yú光guāng看kàn了le我wǒ一yì眼yǎn。

彼は視野の端で私をちらりと見た。

コアイメージ

正面を見たまま、視界の端でとらえるもの

中国語での定義

视shì线xiàn边biān缘yuán所suǒ能néng看kàn到dào的de范fàn围wéi,通tōng常cháng是shì不bù转zhuǎn头tóu就jiù能néng看kàn到dào的de部bù分fèn

語源

余光は、「余」が残りを、「光」が光線を表し、正面の視線から外れたところに残る光という意味から、視線の端に入るものを表す複合語

コラム

  • 中国語では「用余光看」といった形で、相手に気づかれにくい見方を表せるが、「余光」だけで一瞬見る動作を表す語にはならない

余yú辉huī

意味

  • 名 残光ざんこう
  • 名 残照ざんしょう

例文

荧yíng光guāng材cái料liào的de余yú辉huī能néng持chí续xù几jǐ分fēn钟zhōng。

蛍光材料の残光は数分間続く。

コアイメージ

消えた光のあとに、薄い明るさが尾を引く

中国語での定義

光guāng源yuán不bú再zài发fā光guāng以yǐ后hòu,仍réng然rán持chí续xù一yí段duàn时shí间jiān的de光guāng亮liàng

語源

余辉は、「余」が残存を、「辉」が光を表す語素で、消えた光がなお残る現象を示す複合語

コラム

  • 「余辉」は夕焼けの名残にも発光材料の残光にも使われるため、日本語の「残照」より使える範囲が広く、科学の説明にも現れる語

残cán照zhào

意味

  • 名 夕照せきしょう
  • 名 夕映えゆうばえ
  • 名 残光ざんこう

例文

夕xī阳yáng的de残cán照zhào染rǎn红hóng了le天tiān空kōng。

夕照が空を赤く染めた。

コアイメージ

沈んだ太陽の名残が、空に光としてとどまる様子

中国語での定義

太tài阳yáng落luò山shān以yǐ后hòu天tiān空kōng中zhōng留liú下xià的de光guāng

語源

残照は、「残」で消えずにとどまることを示し、「照」で光が差すことを示す組み合わせから成り、日没後の光という意味になった漢語

コラム

  • 「残照染红了天空」のような文では、日没後の光が空を赤く染める場面を表し、「夕阳」が指す沈みかけの太陽とは見ている対象が異なる

余yú晖huī

意味

  • 名 残光ざんこう
  • 名 残照ざんしょう
  • 名 夕映えゆうばえ

例文

落luò日rì的de余yú晖huī映yìng红hóng了le天tiān空kōng。

落日の残光が空を赤く染めた。

コアイメージ

日が沈む前後に、周囲を淡く照らし続ける光

中国語での定義

太tài阳yáng快kuài落luò山shān时shí或huò落luò山shān后hòu还hái留liú在zài天tiān空kōng和hé景jǐng物wù上shàng的de光guāng

語源

余晖は、「余」の残るという意味に、光を表す「晖」を結びつけた語で、「晖」は「日」を意味の部分、「军」を音の部分とする形声字

コラム

  • 「余晖」は強く照らす昼の光ではなく、日没に近づいてやわらかく見える光を指し、夕焼けの色そのものよりも光の残り方に焦点がある語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ