编biān内nèi

意味

  • 形 定員内のていいんないの
  • 形 正規採用のせいきさいようの

例文

这zhè家jiā医yī院yuàn的de编biān内nèi人rén员yuán待dài遇yù较jiào好hǎo。

この病院の定員内の職員は待遇がよい。

コアイメージ

決められた人員枠に正式な一員として入っているイメージ

中国語での定義

在zài单dān位wèi规guī定dìng的de编biān制zhì名míng额é之zhī内nèi,属shǔ于yú正zhèng式shì录lù用yòng的de人rén员yuán或huò职zhí位wèi

語源

编内は、「编制内」の省略形で、「编制」は組織に置く人員の数や身分を定めた仕組み、「内」はそこに含まれることを表す語

コラム

  • 中国では、同じ職場でも编内と编外を分けて説明することがあり、前者は定員に入る正式採用、後者は定員外の雇用を指すため、求人票で待遇や雇用区分を読む手がかりになる

在zài编biān

意味

  • 形 正規採用のせいきさいようの

例文

这zhè家jiā医yī院yuàn有yǒu很hěn多duō在zài编biān护hù士shì。

この病院には正規採用の看護師が大勢いる。

コアイメージ

組織の正式な定員に組み込まれている状態

中国語での定義

表biǎo示shì工gōng作zuò人rén员yuán已yǐ纳nà入rù单dān位wèi的de正zhèng式shì编biān制zhì,职zhí位wèi在zài规guī定dìng的de人rén员yuán数shù量liàng之zhī内nèi。

語源

在编は、「在」が所属していることを表し、「编」が人員配置を定める「编制」を短く表すため、正式な人員配置の中にいることを表す語

コラム

  • 求人情報の「在编岗位」は、組織の定員として用意された職位を指すことが多く、働く場所が同じでも「编外」の職員とは制度上の立場が異なる点に注意が必要な表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ