成chéng仁rén取qǔ义yì

意味

  • 成語・慣用句 正義のために命を捨てるせいぎのためにいのちをすてる

例文

他tā决jué定dìng为wéi正zhèng义yì成chéng仁rén取qǔ义yì。

彼は正義のために命を捨てると決意した。

コアイメージ

正義を守るために、自分の命まで差し出す姿

中国語での定義

为wèi了le正zhèng义yì,甘gān愿yuàn牺xī牲shēng自zì己jǐ的de生shēng命mìng

語源

成仁取义は、「成仁」と「取义」を組み合わせた成語で、「成仁」は『論語』の「杀身成仁」、「取义」は『孟子』の「舍生取义」に由来し、どちらも正義や仁のために命を犠牲にする考えを表す

コラム

  • この成語は日常の軽い決意には使わず、戦いや大きな苦難の中で信念を守って命を捨てる人物を、重々しく描く場面で使われることが多い

杀shā身shēn成chéng义yì

意味

  • 成語・慣用句 正義のために命を捨てるせいぎのためにいのちをすてる

例文

他tā为wèi了le保bǎo护hù乡xiāng亲qīn,最zuì终zhōng杀shā身shēn成chéng义yì。

彼は村人を守るため、最後には正義のために命を捨てた。

コアイメージ

信じる正しさを守るため、命まで差し出す覚悟

中国語での定義

为wèi了le实shí现xiàn正zhèng义yì,甘gān愿yuàn牺xī牲shēng自zì己jǐ的de生shēng命mìng。

語源

杀身成义は、「杀身」で自分の身を滅ぼすことを示し、「成义」で正義を実現することを示す構成で、命より正義を選ぶ考えを表す成語

コラム

  • 「杀身成义」は、論語で知られる「杀身成仁」と似た形を持つが、「仁」ではなく「义」を用い、正義や道義を守ることに焦点を置く表現

徇xùn义yì

意味

  • 動 義に殉じるぎにじゅんじる
  • 動 正義のために命を捨てるせいぎのためにいのちをすてる

例文

他tā愿yuàn意yì徇xùn义yì而ér死sǐ。

彼は義に殉じて死ぬことを望んでいる。

コアイメージ

正義を守るために、自分の命を正義へゆだねる姿

中国語での定義

为wèi了le正zhèng义yì,宁nìng愿yuàn舍shě弃qì自zì己jǐ的de生shēng命mìng

語源

徇义は、身をささげる意を持つ「徇」に正義を表す「义」を結び付けた語で、正義に従って命を捨てる意味を表す語

コラム

  • 「徇义」の「徇」と「徇私」の「徇」は同じ字でも使われ方が異なり、「徇义」では正義に身をささげること、「徇私」では私情に従って公正を曲げることを表すため、後ろの語で意味を判断する必要がある

从cóng容róng就jiù义yì

意味

  • 成語・慣用句 従容として死に赴くしょうようとしてしにおもむく
  • 成語・慣用句 泰然として死ぬたいぜんとしてしぬ
  • 成語・慣用句 正義のために命を捨てるせいぎのためにいのちをすてる

例文

面miàn对duì敌dí人rén的de威wēi胁xié,他tā仍réng然rán从cóng容róng就jiù义yì。

敵の脅しに直面しても、彼はなお従容として死に赴いた。

コアイメージ

正しい信念を守り、静かな心で命を差し出す姿

中国語での定義

为wèi了le正zhèng义yì或huò信xìn念niàn而ér面miàn对duì死sǐ亡wáng时shí,态tài度dù镇zhèn定dìng,不bù慌huāng不bù忙máng。

語源

从容就义は、「从容」が心を乱さず落ち着いていること、「就义」が正義のために死ぬことを示し、危険や死を恐れて取り乱さず信念のために命を捨てる意味を表す成語

コラム

  • 中国語では「就义」が英雄や殉難者について用いられることが多く、単なる事故死や病死を表す「死亡」「去世」とは使う場面が異なる語

杀shā身shēn成chéng仁rén

意味

  • 成語・慣用句 身を殺して仁を成すみをころしてじんをなす
  • 成語・慣用句 正義のために命を捨てるせいぎのためにいのちをすてる

例文

他tā为wèi了le正zhèng义yì,甘gān愿yuàn杀shā身shēn成chéng仁rén。

彼は正義のために、進んで身を殺して仁を成した。

コアイメージ

命を守ることより、正しい道を貫くことを選ぶ姿勢

中国語での定義

指zhǐ为wèi了le维wéi护hù正zhèng义yì和hé仁rén德dé而ér牺xī牲shēng自zì己jǐ的de生shēng命mìng

語源

杀身成仁は、『論語・衛霊公』にある「有杀身以成仁」という句から成り、「杀身」は身を犠牲にすること、「成仁」は仁徳を実現することを示す成語

コラム

  • 「杀身」は自分から死ぬこと全般を指す語ではなく、正義や仁徳を守る目的で命を犠牲にすることを指すため、単なる自殺や無謀な行動を表す言葉ではない

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ