恶è贯guàn满mǎn盈yíng

意味

  • 成語・慣用句 極悪非道であるごくあくひどうである
  • 成語・慣用句 悪の限りを尽くすあくのかぎりをつくす
  • 成語・慣用句 悪事を重ねているあくじをかさねている

例文

他tā长cháng期qī欺qī压yā百bǎi姓xìng,早zǎo已yǐ恶è贯guàn满mǎn盈yíng。

彼は長年民衆を虐げ、今や極悪非道だ。

コアイメージ

悪事が積み重なって限界まで達した状態

中国語での定義

指zhǐ一yí个gè人rén做zuò了le很hěn多duō坏huài事shì,罪zuì恶è已yǐ经jīng积jī累lěi到dào极jí点diǎn。

語源

恶贯满盈は、「贯」を銭をひもに通した一連のまとまりとし、悪事がそのひもいっぱいにたまった姿にたとえた成語で、『尚書』の「商罪贯盈,天命诛之」に基づく表現

コラム

  • 悪事を重ねた人物を強く非難する言葉で、日常の軽い悪口よりも、新聞や物語など改まった文章で使われやすい表現

罪zuì不bù容róng诛zhū

意味

  • 成語・慣用句 罪が重く死刑でも足りないつみがおもくしけいでもたりない
  • 成語・慣用句 極悪非道であるごくあくひどうである
  • 成語・慣用句 死んでも罪を償えないしんでもつみをつぐなえない

例文

他tā的de罪zuì行xíng罪zuì不bù容róng诛zhū,人rén民mín都dōu很hěn愤fèn怒nù。

彼の罪は重く、死刑でも足りないので、人々は皆怒っている。

コアイメージ

犯した罪があまりに深く、最も重い刑罰を受けてもなお足りない状態

中国語での定義

指zhǐ所suǒ犯fàn的de罪zuì非fēi常cháng严yán重zhòng,判pàn处chǔ死sǐ刑xíng也yě不bù能néng弥mí补bǔ其qí罪zuì过guò

語源

罪不容诛は、「罪」が罪行、「不」が否定、「容」が受け入れる・収める、「诛」が死刑にすることを示し、罪が死刑という刑罰の範囲にさえ収まらないという古い成語の構成

コラム

  • 「不容」はここでは「許さない」ではなく「収まりきらない」という意味で働くため、罪不容诛は処刑を免れる表現ではなく、死刑でも足りないほどの極刑級の非難を表す

丧sàng天tiān害hài理lǐ

意味

  • 成語・慣用句 極悪非道であるごくあくひどうである

例文

他tā的de行xíng为wéi实shí在zài丧sàng天tiān害hài理lǐ。

彼の行為は本当に極悪非道である。

コアイメージ

良心を失ったうえ、世の中の正しい道理まで踏み荒らす極端な非道さ

中国語での定義

形xíng容róng人rén的de行xíng为wéi非fēi常cháng恶è毒dú残cán忍rěn,丧sàng失shī良liáng心xīn,严yán重zhòng违wéi反fǎn道dào德dé和hé天tiān理lǐ

語源

丧天害理は、「丧失天良」と「伤害天理」を「丧天」「害理」として圧縮し、良心を失い道理を害する悪事を表した四字成語

コラム

  • この語を人に直接使うと極めて激しい非難になるため、重大な犯罪や残酷な仕打ちを扱う文章で、行為の深刻さを際立たせる表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ