極上の珍味

中国語
意味
例文
凤髓龙肝
極上の珍味
王公贵族才能享用凤髓龙肝。
王侯貴族だけが極上の珍味を味わえた。
龙肝凤脑
極上の珍味
古人把难得的美食称为龙肝凤脑。
昔の人は、めったにない美食を極上の珍味と呼んだ。
麟肝凤髓
極上の珍味
这种麟肝凤髓不是普通人能常吃到的。
このような極上の珍味は、普通の人がいつも食べられるものではない。

凤fèng髓suǐ龙lóng肝gān

意味

  • 成語・慣用句 極上の珍味ごくじょうのちんみ

例文

王wáng公gōng贵guì族zú才cái能néng享xiǎng用yòng凤fèng髓suǐ龙lóng肝gān。

王侯貴族だけが極上の珍味を味わえた。

コアイメージ

希少さと豪華さが極限まで高まった食べ物のイメージ

中国語での定義

指zhǐ极jí其qí珍zhēn贵guì、稀xī有yǒu而ér美měi味wèi的de食shí物wù

語源

凤髓龙肝は、「凤」と「龙」に関わる「髓」と「肝」を組み合わせた成語で、伝説上の存在の体内の貴重な部分を最高級の珍味として表している

コラム

  • 料理の価値を強く印象づける言い回しで、実際の献立よりも、王侯貴族の宴や文学的なぜいたくさを描く文章で目に入りやすい語

龙lóng肝gān凤fèng脑nǎo

意味

  • 成語・慣用句 極上の珍味ごくじょうのちんみ

例文

古gǔ人rén把bǎ难nán得dé的de美měi食shí称chēng为wéi龙lóng肝gān凤fèng脑nǎo。

昔の人は、めったにない美食を極上の珍味と呼んだ。

コアイメージ

想像上の龍や鳳凰からしか得られない、現実にはないほど貴重な食べ物のイメージ

中国語での定義

比bǐ喻yù非fēi常cháng珍zhēn贵guì、难nán得dé的de美měi味wèi食shí物wù

語源

龙肝凤脑は、「龙肝」と「凤脑」を並べた成語で、龍の肝と鳳凰の脳という想像上の食材を示し、手に入らないほど珍しいごちそうを表す成り立ち

コラム

  • 実際の料理名ではなく、現実には存在しない食材を持ち出して料理の珍しさを強調する表現で、古典的な文章や大げさな言い方に現れやすい語

麟lín肝gān凤fèng髓suǐ

意味

  • 成語・慣用句 極上の珍味ごくじょうのちんみ
  • 成語・慣用句 珍奇なものちんきなもの

例文

这zhè种zhǒng麟lín肝gān凤fèng髓suǐ不bú是shì普pǔ通tōng人rén能néng常cháng吃chī到dào的de。

このような極上の珍味は、普通の人がいつも食べられるものではない。

コアイメージ

珍しい材料を一皿に集めた、世にもまれなごちそうのイメージ

中国語での定義

指zhǐ非fēi常cháng珍zhēn贵guì、很hěn难nán得dé到dào的de美měi味wèi，也yě可kě用yòng来lái比bǐ喻yù珍zhēn奇qí的de事shì物wù

語源

麟肝凤髓は、伝説上の瑞獣を表す「麟」「凤」と、体の内部を表す「肝」「髓」を結びつけ、普通の食材では作れない極上の料理を表す成語になったもの

コラム

  • 中国語では通常、実際の料理を注文する名前としてではなく、手に入りにくさを強調する表現として使われるため、料理の説明を読んでこの語が出たら、具体的な料理名よりも「究極のごちそう」という誇張を読み取る語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ