栽zāi种zhòng

意味

例文

农nóng民mín在zài田tián里lǐ栽zāi种zhòng蔬shū菜cài。

農民は畑で野菜を栽培する。

コアイメージ

土の中に植物を置き、成長の出発点を作る行為

中国語での定義

将jiāng植zhí物wù、树shù苗miáo或huò种zhǒng子zi种zhǒng在zài土tǔ里lǐ,让ràng它tā们men生shēng长zhǎng

語源

栽种は、「栽」と「种」から成る複合語で、「栽」が植物を土に植えることを示し、「种」が種子や植える行為に関わる語として働くため、植物を植え付ける意味になったもの

コラム

  • 「栽种」は成長全体を管理する「栽培」よりも、植物を土に植え付ける場面に焦点があり、果樹や花を植える記事でも使われる語

培péi植zhí

意味

例文

学xué校xiào重zhòng视shì培péi植zhí学xué生shēng的de创chuàng新xīn能néng力lì。

学校は学生の創造力の育成を重視している。

コアイメージ

手をかけて育て、将来役立つ人や力を形にしていくイメージ

中国語での定義

有yǒu意yì识shí地dì培péi养yǎng和hé发fā展zhǎn人rén才cái、力lì量liàng或huò植zhí物wù,使shǐ其qí逐zhú渐jiàn成chéng长zhǎng

語源

培植は、「培」の根元に土を寄せて育てる意味と、「植」の植え育てる意味が結びつき、植物や人材を育てて成長させる語

コラム

  • 「培植」は「培植人才」「培植势力」のように、人材や勢力を意識的に育てて形にする場面で使われやすく、「培养」よりも育成の働きかけが強く響くことが多い

栽zāi植zhí

意味

  • 動 植栽するしょくさいする
  • 動 栽培するさいばいする

例文

工gōng人rén在zài公gōng园yuán里lǐ栽zāi植zhí了le许xǔ多duō树shù木mù。

作業員は公園に多くの樹木を植栽した。

コアイメージ

植物を決めた場所に移し、根づかせること

中国語での定義

把bǎ植zhí物wù种zhǒng到dào土tǔ里lǐ或huò其qí他tā适shì合hé生shēng长zhǎng的de地dì方fāng

語源

栽植は、「栽」が植物を土に植えることを、「植」も植物を植えることを表し、二つの近い意味の語を結びつけて作られた複合語

コラム

  • 「栽植」の目的語には「树木」「苗木」「花卉」などがよく置かれ、植物の種類よりも、決めた場所に植える作業そのものに焦点がある表現

「栽培する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ