病bìng根gēn

意味

  • 名 病根びょうこん
  • 名 病因びょういん
  • 名 根本原因こんぽんげんいん

例文

这zhè种zhǒng药yào只zhǐ能néng缓huǎn解jiě症zhèng状zhuàng,不bù能néng消xiāo除chú病bìng根gēn。

この薬は症状を和らげるだけで、病根を取り除けない。

コアイメージ

症状の奥に隠れ、問題を生じさせ続ける根本の要因

中国語での定義

造zào成chéng疾jí病bìng的de根gēn本běn原yuán因yīn;也yě指zhǐ造zào成chéng某mǒu种zhǒng问wèn题tí并bìng使shǐ其qí长cháng期qī存cún在zài的de根gēn本běn原yuán因yīn

語源

病根は、「病」と「根」を組み合わせた語で、病気を生じさせる根を表し、後に病気以外の問題を生む根本原因も表すようになったもの

コラム

  • 中国語の報道や論説では、貧困や制度上の欠陥など目に見える現象の背後にある原因を病根と呼ぶことがあり、医療以外での使い方が目立つ語

元yuán凶xiōng

意味

例文

研yán究jiū发fā现xiàn,污wū染rǎn是shì这zhè条tiáo河hé变biàn臭chòu的de元yuán凶xiōng。

研究によって、汚染がこの川の悪臭の元凶だと分かった。

コアイメージ

表面に現れた問題の奥で、悪い結果を生み出している根本の存在を指すイメージ

中国語での定義

引yǐn起qǐ某mǒu种zhǒng坏huài事shì或huò严yán重zhòng问wèn题tí的de主zhǔ要yào人rén物wù、事shì物wù或huò根gēn本běn原yuán因yīn

語源

元凶は、「元」が根本や始まり、「凶」が災いを表すため、災いの出発点となる人や物事を結びつけた語

コラム

  • 元凶は中国語の報道や解説で、事件の実行者だけでなく問題を引き起こした制度や環境などにも使われ、原因を人に限らない点が特徴

「根本原因」は英語では

「根本原因」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ