根本まで追究する

中国語
意味
例文
拔树搜根
根本まで追究する
调查组决定对这起事故拔树搜根，查明真相。
調査団はこの事故を根本まで追究し、真相を明らかにすることに決めた。
刨树搜根
根本まで追究する
记者对事故原因刨树搜根，终于找到了线索。
記者は事故の原因を根本まで追究し、ついに手がかりを見つけた。

拔bá树shù搜sōu根gēn

意味

  • 成語・慣用句 根本まで追究するこんぽんまでついきゅうする

例文

调diào查chá组zǔ决jué定dìng对duì这zhè起qǐ事shì故gù拔bá树shù搜sōu根gēn，查chá明míng真zhēn相xiàng。

調査団はこの事故を根本まで追究し、真相を明らかにすることに決めた。

コアイメージ

木を丸ごと抜いて根を確かめるように、事実を根本から洗い出すイメージ

中国語での定義

指zhǐ不bù满mǎn足zú于yú知zhī道dào事shì情qíng的de表biǎo面miàn结jié果guǒ，而ér是shì彻chè底dǐ查chá找zhǎo并bìng弄nòng清qīng事shì情qíng发fā生shēng的de根gēn本běn原yuán因yīn

語源

拔树搜根は、「拔树」が木を抜く動作、「搜根」が根を探す動作で、2つの動詞句を組み合わせて根本まで調べる意味を表す成語

コラム

  • 表面的な説明では納得せず、原因の連鎖を最後まで確認する姿勢を表すため、事故調査や不正の究明を扱う中国語の記事で意味を取りやすい表現

刨páo树shù搜sōu根gēn

意味

  • 成語・慣用句 根本まで追究するこんぽんまでついきゅうする

例文

记jì者zhě对duì事shì故gù原yuán因yīn刨páo树shù搜sōu根gēn，终zhōng于yú找zhǎo到dào了le线xiàn索suǒ。

記者は事故の原因を根本まで追究し、ついに手がかりを見つけた。

コアイメージ

土を掘って木の根を探すように、表面の出来事を越えて原因の奥へ進む感覚

中国語での定義

深shēn入rù追zhuī查chá事shì情qíng的de原yuán因yīn和hé底dǐ细xì，直zhí到dào找zhǎo到dào最zuì根gēn本běn的de问wèn题tí或huò线xiàn索suǒ

語源

刨树搜根は、「刨树」と「搜根」という二つの動詞・目的語の組み合わせから成り、「刨树」は木を掘り起こし、「搜根」は根を探すことを表し、そこから物事を根元まで追究する意味につながる成語

コラム

  • 日本語の「根掘り葉掘り」は人に細かく尋ねる場面を思い浮かべやすいのに対し、刨树搜根は質問に限らず、事故や問題の原因を調べる場面で使われる表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ