抱bào柱zhù对儿duìr

意味

  • 名 柱聯ちゅうれん

例文

这zhè副fù抱bào柱zhù对儿duìr写xiě得de很hěn有yǒu气qì势shì。

この柱聯はとても勢いよく書かれている。

コアイメージ

柱を中心に左右の句が呼応し、入口や堂内の正面を整えるイメージ

中国語での定義

一yì种zhǒng设shè置zhì在zài建jiàn筑zhù物wù柱zhù子zi两liǎng旁páng的de成chéng对duì对duì联lián,用yòng来lái装zhuāng饰shì建jiàn筑zhù物wù并bìng寄jì托tuō美měi好hǎo愿yuàn望wàng

語源

抱柱对儿は、「抱柱」が柱を抱くように配置する形を示し、「对儿」が対になった詩句を示す語として組み合わさったもの

コラム

  • 古い建物や祭りの飾りを紹介する文では、句の内容だけでなく掲げられた場所を読み取る手がかりになり、額や横長の「横批」と区別して理解できる

楹yíng联lián

意味

例文

春chūn节jié时shí,家jiā家jiā户hù户hù都dōu贴tiē上shàng了le楹yíng联lián。

正月には、どの家も対聯を貼る。

コアイメージ

二つの句を柱の両側に置き、対照と呼応で意味を響かせるイメージ

中国語での定義

悬xuán挂guà在zài建jiàn筑zhù物wù柱zhù子zi等děng处chù的de成chéng对duì语yǔ句jù,上shàng下xià两liǎng句jù字zì数shù相xiāng同tóng、意yì思si相xiāng互hù照zhào应yìng,常cháng用yòng于yú装zhuāng饰shì和hé表biǎo达dá祝zhù愿yuàn。

語源

楹联は、「楹」が古くから建物の柱を意味し、「联」が互いにつながることを意味することから、柱に掲げて上下の句を呼応させる文を表す語

コラム

  • 楹联は春節だけの飾りではなく、寺院や庭園、店などで建物や場所に合った句を掲げる場合にも使われる語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ