松竹梅

中国語
意味
例文
岁寒三友
松竹梅
松、竹和梅被称为岁寒三友。
松、竹、梅は松竹梅と呼ばれる。
三友
松竹梅
传统画常以三友为题材。
伝統的な絵画では、松竹梅が題材になることが多い。
松竹梅
松竹梅
春节门上常贴着松竹梅图案。
春節には、門に松竹梅の図柄をよく貼る。

岁suì寒hán三sān友yǒu

意味

  • 成語・慣用句 松竹梅しょうちくばい

例文

松sōng、竹zhú和hé梅méi被bèi称chēng为wéi岁suì寒hán三sān友yǒu。

松、竹、梅は松竹梅と呼ばれる。

コアイメージ

寒い季節にも生き生きとした姿を失わないものの組み合わせ

中国語での定義

松sōng、竹zhú和hé梅méi的de总zǒng称chēng，因yīn为wèi它tā们men在zài寒hán冷lěng的de季jì节jié里lǐ仍réng然rán保bǎo持chí生shēng机jī，所suǒ以yǐ被bèi称chēng为wéi朋péng友yǒu

語源

岁寒三友は、「岁寒」が寒い冬を指し、「三友」が三つの友を表す組み合わせで、松・竹・梅を冬の厳しさに耐える仲間としてまとめた成語

コラム

  • 「岁寒三友」は「梅兰竹菊」と混同されやすいが、前者は松・竹・梅の三つ、後者は梅・蘭・竹・菊の四つを指す別の組み合わせ

三sān友yǒu

意味

  • 名 松竹梅しょうちくばい
  • 名 三種の友さんしゅのとも

例文

传chuán统tǒng画huà常cháng以yǐ三sān友yǒu为wèi题tí材cái。

伝統的な絵画では、松竹梅が題材になることが多い。

コアイメージ

寒さに負けずに立つ松・竹・梅を、ひとまとまりの友として見るイメージ

中国語での定義

松sōng、竹zhú、梅méi的de合hé称chēng，表biǎo示shì这zhè三sān种zhòng植zhí物wù像xiàng朋péng友yǒu一yí样yàng一yì起qǐ面miàn对duì寒hán冷lěng的de季jì节jié

語源

三友は、「三」が三つのものを示し、「友」が親しい仲間を示す語で、松・竹・梅を仲間にたとえる「岁寒三友」という表現に由来する呼び方

コラム

  • 中国の絵画や詩では、松・竹・梅をまとめて「岁寒三友」と呼ぶ表現がよく使われ、三つを別々の植物としてではなく一組の題材として扱う手がかりになる

松sōng竹zhú梅méi

意味

  • 名 松竹梅しょうちくばい

例文

春chūn节jié门mén上shàng常cháng贴tiē着zhe松sōng竹zhú梅méi图tú案àn。

春節には、門に松竹梅の図柄をよく貼る。

コアイメージ

冬の寒さにも負けずに生命力を示す三つの植物を、一組として見るイメージ

中国語での定義

松sōng树shù、竹zhú子zi和hé梅méi树shù的de合hé称chēng，常cháng被bèi看kàn作zuò在zài寒hán冷lěng季jì节jié仍réng有yǒu生shēng命mìng力lì的de三sān种zhòng植zhí物wù，也yě常cháng用yòng来lái表biǎo示shì吉jí祥xiáng和hé高gāo尚shàng的de品pǐn格gé

語源

松竹梅は、「松」「竹」「梅」という三つの植物名を組み合わせた語で、冬でも緑を保つ松と竹、寒い時期に花を開く梅を一組にした中国の伝統的な組み合わせ

コラム

  • 日本語では松竹梅が料理や商品の等級を表し、松が上、竹が中、梅が下になることが多いが、中国語ではこの順位よりも三つを一組にした吉祥の図柄や「岁寒三友」という文化的な見方が中心

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ