叻lè

意味

  • 形 賢いかしこい
  • 形 有能なゆうのうな
  • 形 すごい

例文

佢qú好hǎo叻lè。

彼はとても賢い。

コアイメージ

頭のよさが実際の成果や腕前に表れている、頼れる人の評価

中国語での定義

形xíng容róng人rén很hěn聪cōng明míng,也yě很hěn能néng干gàn,能néng够gòu把bǎ事shì情qíng做zuò好hǎo

語源

叻は、「口」を意味を示す意符、「力」を発音を示す声符とする形声字で、広東語の口語で人の賢さや能力を表す字として定着したもの

コラム

  • 「叻」は広東語の書き言葉や会話でよく見られる語で、普通話の文章では一般的な形容詞として使われにくいため、広東語の文で見たときに方言語彙だと分かる手がかりになる

巴bā闭bì

意味

  • 形 すごい
  • 形 有能なゆうのうな
  • 形 威張っているいばっている

例文

这zhè家jiā店diàn的de菜cài真zhēn巴bā闭bì。

この店の料理は本当にすごい。

コアイメージ

並外れた能力や特徴が際立ち、普通とは違う存在感を示す状態

中国語での定義

表biǎo示shì人rén或huò事shì物wù比bǐ一yì般bān情qíng况kuàng突tū出chū、很hěn厉lì害hài;也yě可kě表biǎo示shì人rén过guò分fèn看kàn重zhòng自zì己jǐ、显xiǎn得de很hěn骄jiāo傲ào

語源

巴闭は、広東語の口語表現として一語で使われる二字語で、簡体字の「闭」は繁体字の「閉」に当たり、「巴」「闭」の字形自体から意味を組み立てる語ではなく、古い語源については確かな定説がない

コラム

  • 日本語の「すごい」と同じく良い評価にも使える一方、広東語では相手の態度への含みを持たせやすく、称賛なのか「偉そう」という非難なのかを語調と場面で判断する語

有yǒu为wéi

意味

  • 形 有望なゆうぼうな
  • 形 有能なゆうのうな
  • 形 やり手のやりての

例文

他tā是shì一yí个gè有yǒu为wéi的de青qīng年nián。

彼は将来有望な青年だ。

コアイメージ

内にある力を発揮して、目に見える成果を生み出す人のイメージ

中国語での定義

有yǒu本běn领lǐng,能néng够gòu发fā挥huī自zì己jǐ的de能néng力lì并bìng取qǔ得dé一yí定dìng成chéng就jiù

語源

有为は、「有」が何かを備えていること、「为」が行いや成し遂げた事を表し、二字が結びついて能力を発揮して成果を上げることを表す語

コラム

  • 「有为」は若者に限らず使えるが、「有为青年」の形では、能力だけでなく実際の行動や成長への期待まで含めて人物を評価する表現

「有能な」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ