蟾chán光guāng

意味

  • 名 月光げっこう

例文

清qīng冷lěng的de蟾chán光guāng照zhào在zài窗chuāng前qián。

冷たい月光が窓辺を照らしている。

コアイメージ

夜を白く照らしながら、静けさまで感じさせる月の光

中国語での定義

月yuè亮liàng照zhào在zài大dà地dì上shàng的de光guāng,带dài有yǒu文wén学xué色sè彩cǎi

語源

蟾光は、中国の伝説で月にいるとされるヒキガエルを表す「蟾」と、光を表す「光」を結んだ語で、月の光を指す表現

コラム

  • 中国語の文学作品では、人物の心情や夜の景色を落ち着いた雰囲気で描く場面に使われ、「月光」よりも古典的で趣のある響きを持つ語

月yuè色sè

意味

  • 名 月光げっこう

例文

窗chuāng外wài的de月yuè色sè很hěn柔róu和hé。

窓の外の月光はとても柔らかい。

コアイメージ

夜の景色に広がる、月明かりの淡い色合いというイメージ

中国語での定義

月yuè光guāng照zhào在zài夜yè晚wǎn的de景jǐng物wù上shàng形xíng成chéng的de光guāng亮liàng和hé色sè调diào

語源

月色は、「月」と「色」を組み合わせた語で、「色」は単なる色だけでなく見た目や光景も表し、月が夜に作る淡い光景を指すようになったもの

コラム

  • 中国語の作品名では、日本のアニメ『月がきれい』が「月色真美」と表されることがあり、日本語の題名にある月そのものではなく、月明かりの下の情景を前面に出した表現になる

月yuè光guāng

意味

  • 名 月光げっこう

例文

今jīn晚wǎn的de月yuè光guāng很hěn美měi。

今夜の月光はとても美しい。

コアイメージ

暗い夜を月の光が照らして生まれる明るさ

中国語での定義

月yuè亮liàng照zhào射shè到dào地dì面miàn上shàng的de光guāng

語源

月光は、「月」が表す月と「光」が表す明るさを結びつけた複合語で、月の光という意味になる語

コラム

  • 「月光族」の「月光」は月の光ではなく、「每月把工资等收入花光」という意味を表し、同じ漢字でも別の語になる例

月yuè影yǐng

意味

  • 名 月影つきかげ
  • 名 月光げっこう

例文

湖hú面miàn上shàng倒dào映yìng着zhe月yuè影yǐng。

湖面に月の姿が逆さに映っている。

コアイメージ

夜の景色の中に、月の形が静かに映り込むイメージ

中国語での定義

月yuè亮liàng照zhào在zài地dì面miàn或huò水shuǐ面miàn上shàng形xíng成chéng的de朦méng胧lóng影yǐng子zi或huò倒dào影yǐng

語源

月影は、天体を表す「月」に、光や物の姿が映ったものを表す「影」が結びついた語で、月の映像や影を表す成り立ち

コラム

  • 日本語の「月影」は月光の意味にもなるが、中国語では月の光だけでなく、月が水面などに映った姿を表す点が特徴で、月光と同じ語として扱わない使い分けが必要

月yuè华huá

意味

  • 名 月光げっこう
  • 名 月暈つきがさ

例文

月yuè华huá洒sǎ在zài湖hú面miàn上shàng。

月光が湖面に降り注いでいる。

コアイメージ

夜空から静かに広がり、周囲をやわらかく照らす月の光

中国語での定義

月yuè亮liàng发fā出chū的de光guāng,常cháng用yòng于yú文wén学xué描miáo写xiě;也yě可kě指zhǐ月yuè亮liàng周zhōu围wéi的de光guāng环huán

語源

月华は、「月」と光彩を表す「华」を組み合わせた語で、月から広がる明るさを表す

コラム

  • 「月华」は「月光」よりも文学的な響きが強く、湖面や庭などに広がる月の光を描く表現として使われる

清qīng光guāng

意味

  • 名 月光げっこう
  • 名 清らかな光きよらかなひかり

例文

湖hú面miàn映yìng着zhe清qīng光guāng。

湖面に月光が映っている。

コアイメージ

静かな月夜に、白くやわらかな光が差すイメージ

中国語での定義

指zhǐ明míng净jìng的de月yuè光guāng,多duō用yòng于yú书shū面miàn语yǔ或huò诗shī意yì的de描miáo写xiě。

語源

清光は、澄んだ状態を表す「清」に明かりを表す「光」を続けた語で、清らかに見える月の光という意味にまとまったもの

コラム

  • 中国語の文章で「清光」を見たときは、一般的な光全般ではなく月光を詩的に表す場合が多く、周囲の夜や月の描写と結びついて現れやすい語

「月光」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ