最高経営責任者は中国語で？执行长の意味と例文｜モチタン中国語辞典

中国語

意味

例文

最高経営責任者

公司新任执行长今天宣布了改革计划。

会社の新しい最高経営責任者は今日、改革計画を発表した。

首席执行官

最高経営責任者

这家公司的首席执行官宣布了新计划。

この会社の最高経営責任者は新しい計画を発表した。

例文

公gōng司sī 新xīn任rèn执zhí行xíng长zhǎng今jīn天tiān 宣xuān布bù了le改gǎi革gé计jì划huà。

会社の新しい最高経営責任者は今日、改革計画を発表した。

コアイメージ

決めた方針を実行に移し、会社全体を率いる責任者のイメージ

中国語での定義

公gōng司sī中zhōng全quán面miàn 负fù责zé经jīng营yíng管guǎn理lǐ、决jué定dìng重zhòng要yào 事shì项xiàng并bìng领lǐng导dǎo 整zhěng体tǐ发fā展zhǎn的de最zuì高gāo 负fù责zé人rén

語源

执行长は、「执行」の実行する・取り仕切る意味と、指導者や責任者を表す「长」を組み合わせた役職名で、会社の運営を実際に動かす長を表す

コラム

台湾の企業ニュースや会社案内では、英語のCEOに当たる役職を「执行长」と表すことが多く、中国大陸で一般的な「首席执行官」と同じ役職を指す地域差が見える

例文

这zhè家jiā公gōng司sī的de首shǒu席xí执zhí行xíng官guān宣xuān布bù了le新xīn计jì划huà。

この会社の最高経営責任者は新しい計画を発表した。

コアイメージ

会社全体の経営を動かし、重要な判断を最終的にまとめる役割のイメージ

中国語での定義

公gōng司sī中zhōng负fù责zé 整zhěng体tǐ经jīng营yíng管guǎn理lǐ、制zhì定dìng 重zhòng要yào 决jué策cè并bìng对duì经jīng营yíng结jié果guǒ负fù责zé的de最zuì高gāo级jí 管guǎn理lǐ人rén员yuán

語源

首席执行官は、「首席」が最も上位の立場を、「执行」が方針などを実行することを、「官」が役職に就く人を表し、会社の経営を担う最高位の管理職を表す複合語

コラム

「首席执行官」は英語のCEOに当たる職名で、「董事长」が取締役会の議長を指すのに対し、こちらは日々の経営と業務の結果を担う立場を指すことが多いが、会社によって両者の関係や権限は異なる

「最高経営責任者」は英語では

「最高経営責任者」 → CEO chief executive officer 和英辞典で見る