暴bào厉lì

意味

  • 形 凶暴なきょうぼうな
  • 形 暴虐なぼうぎゃくな
  • 形 苛烈なかれつな

例文

他tā的de性xìng情qíng十shí分fēn暴bào厉lì。

彼の気性はとても凶暴だ。

コアイメージ

力が強く荒々しく、相手をおさえつけるような激しさ

中国語での定義

形xíng容róng性xìng情qíng、态tài度dù等děng凶xiōng暴bào而ér严yán厉lì。

語源

暴厉は、「暴」が力の激しさや荒々しさを、「厉」が厳しさや激しさを表し、二字を重ねて性情や態度の凶暴さと厳しさを示す語になったもの

コラム

  • 「暴厉」と「暴戾」はどちらも bào lì と読むが、「暴厉」は凶暴で厳しい性情や態度を表し、「暴戾」は粗暴で道理に外れた性質を表す語

无wú道dào

意味

  • 形 無道なぶどうな
  • 形 暴虐なぼうぎゃくな
  • 形 非道なひどうな

例文

这zhè个ge暴bào君jūn无wú道dào,百bǎi姓xìng都dōu很hěn痛tòng苦kǔ。

この暴君は無道で、民衆は皆苦しんでいる。

コアイメージ

道義を失い、人に害を加えるあり方

中国語での定義

没méi有yǒu道dào义yì,行xíng为wéi残cán暴bào,常cháng用yòng来lái形xíng容róng统tǒng治zhì者zhě或huò有yǒu权quán势shì的de人rén

語源

无道は、「无」がないこと、「道」が人の守るべき正しい道や道義を表し、正しい道を失った状態を示す組み合わせ

コラム

  • 「无道」は日常会話より文章や改まった表現で使われ、「无理」のように道理に合わないという意味ではなく、道義を外れた残酷さを表す語

酷kù虐nüè

意味

  • 形 残酷なざんこくな
  • 形 暴虐なぼうぎゃくな
  • 形 残虐なざんぎゃくな

例文

他tā的de酷kù虐nüè统tǒng治zhì给gěi人rén民mín带dài来lái深shēn重zhòng灾zāi难nàn。

彼の残酷な統治は人々に大きな災いをもたらした。

コアイメージ

人を強く踏みにじり、苦しめるむごさ

中国語での定義

形xíng容róng对duì人rén或huò其qí他tā对duì象xiàng非fēi常cháng残cán忍rěn、使shǐ其qí受shòu到dào严yán重zhòng伤shāng害hài或huò痛tòng苦kǔ

語源

酷虐は、「酷」のむごく厳しい性質と、「虐」の人を苦しめる行為を組み合わせた語で、むごい扱いや支配を表す成り立ち

コラム

  • 「酷」は現代中国語で「クールな」という意味にもなるが、「酷虐」ではその意味ではなく、むごさを表す古くからの意味で使われる

「暴虐な」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ