阴yīn沟gōu

意味

  • 名 排水溝はいすいこう
  • 名 暗渠あんきょ

例文

雨yǔ水shuǐ很hěn快kuài流liú进jìn了le阴yīn沟gōu。

雨水はすぐに排水溝へ流れ込んだ。

コアイメージ

地面の下やふたの下を通り、雨水や汚水を人目につかない所へ流す溝のイメージ

中国語での定義

用yòng来lái排pái走zǒu雨yǔ水shuǐ或huò污wū水shuǐ、通tōng常cháng在zài地dì面miàn下xià或huò被bèi盖gài住zhù的de沟gōu

語源

阴沟は、「阴」が光の当たらない隠れた状態、「沟」が水を通す溝を表し、見えにくい場所の排水用の溝を指す複合語

コラム

  • 「阴沟」は水を流す溝そのものに焦点があり、管や施設全体を指しやすい「下水道」と区別されることがある

暗àn渠qú

意味

  • 名 暗渠あんきょ
  • 名 地下排水路ちかはいすいろ
  • 名 蓋付き排水路ふたつきはいすいろ

例文

这zhè条tiáo暗àn渠qú负fù责zé排pái走zǒu雨yǔ水shuǐ。

この暗渠は雨水を排出する役割を担っている。

コアイメージ

地面の下や覆いの下に水の通り道を隠し、表面を使えるようにする構造

中国語での定義

用yòng顶dǐng盖gài遮zhē住zhù或huò埋mái在zài地dì下xià的de水shuǐ道dào,通tōng常cháng用yòng来lái排pái水shuǐ

語源

暗渠は、「暗」が外から見えないこと、「渠」が水を通す溝や道を表し、見えない水路という意味で結びついた語

コラム

  • 中国語では、雨水や生活排水を流す暗渠と、上が開いている「明渠」を対比して説明することが多く、水路の見え方を区別する語として使われる

暗àn沟gōu

意味

  • 名 暗渠あんきょ
  • 名 地下排水溝ちかはいすいこう

例文

雨yǔ水shuǐ通tōng过guò暗àn沟gōu排pái走zǒu了le。

雨水は暗渠を通って排出された。

コアイメージ

地面から見えない場所を通して水を逃がす溝

中国語での定義

设shè在zài地dì下xià或huò被bèi覆fù盖gài起qǐ来lái、用yòng来lái排pái水shuǐ的de沟gōu

語源

暗沟は、「暗」の見えない状態と「沟」の溝を組み合わせ、表から見えない排水用の溝を表す複合語

コラム

  • 「明沟」が地上に開いた溝を指すのに対し、「暗沟」は地中や覆いの下に隠れた溝を指し、排水設備の説明で対比される語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ