顺shùn天tiān应yīng时shí

意味

  • 成語・慣用句 自然の理に従うしぜんのりにしたがう
  • 成語・慣用句 時勢に従うじせいにしたがう
  • 成語・慣用句 季節に応じるきせつにおうじる

例文

农nóng民mín要yào顺shùn天tiān应yīng时shí安ān排pái播bō种zhǒng。

農民は自然の理に従って播種を行うべきだ。

コアイメージ

自然の流れとその時々の条件に合わせて行動する軸

中国語での定義

按àn照zhào自zì然rán规guī律lǜ和hé当dāng时shí的de条tiáo件jiàn来lái安ān排pái事shì情qíng和hé采cǎi取qǔ行xíng动dòng

語源

顺天应时は、「顺天」と「应时」から成り、「天の道理に従う」と「時に応じる」を結びつけて、自然の法則と時機に合わせる意味を表す成語

コラム

  • 「顺天应时」は、ただ成り行きに任せることではなく、農作業の時期や天候などの条件を見て行動を決める場面で使われる表現

顺shùn水shuǐ放fàng船chuán

意味

例文

既jì然rán大dà家jiā都dōu同tóng意yì了le,我wǒ们men就jiù顺shùn水shuǐ放fàng船chuán吧ba。

皆が賛成したのだから、流れに乗って進めよう。

コアイメージ

周囲の動きを押し返さず、有利な流れに船を乗せるイメージ

中国語での定義

随suí着zhe形xíng势shì的de发fā展zhǎn自zì然rán地dì采cǎi取qǔ行xíng动dòng,利lì用yòng有yǒu利lì条tiáo件jiàn推tuī进jìn事shì情qíng

語源

顺水放船は、「顺水」で水の流れに沿う向きを示し、「放船」で船を水に放って進ませることを表す組み合わせで、成り行きに従って行動する意味へ広がった成語

コラム

  • この成語の「放」は船を捨てることではなく、流れの中へ出して進ませることを表すため、成り行きに任せるという意味でも受け身だけの印象にならない点が特徴

遵zūn时shí

意味

  • 動 時勢に従うじせいにしたがう
  • 動 時間を守るじかんをまもる

例文

我wǒ们men应yīng当dāng遵zūn时shí而ér动dòng。

私たちは時勢に従って行動すべきだ。

コアイメージ

決められた時や、その時々の状況に合わせて動くこと

中国語での定義

按àn照zhào规guī定dìng的de时shí间jiān做zuò事shì,或huò根gēn据jù当dāng时shí的de形xíng势shì和hé情qíng况kuàng采cǎi取qǔ行xíng动dòng。

語源

遵时は、「遵」が従うこと、「时」が時刻やその時の情勢を表すことから、決められた時間を守ることと時勢に合わせることを表す複合語

コラム

  • 約束の時刻を守る意味はあるが、日常会話で「時間どおりに」を表すなら「按时」や「准时」のほうがよく使われ、遵时は文章語として見かけやすい表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ