明々白々だ

中国語
意味
例文
炳若观火
火を見るより明らかだ
事实已经炳若观火，无需再解释。
事実はすでに火を見るより明らかで、もう説明する必要はない。
明明白白
はっきりと
他把事情说得明明白白。
彼は事情をはっきりと説明した。

炳bǐng若ruò观guān火huǒ

意味

  • 成語・慣用句 火を見るより明らかだひをみるよりあきらかだ
  • 成語・慣用句 一目瞭然だいちもくりょうぜんだ
  • 成語・慣用句 明々白々だめいめいはくはくだ

例文

事shì实shí已yǐ经jīng炳bǐng若ruò观guān火huǒ，无wú需xū再zài解jiě释shì。

事実はすでに火を見るより明らかで、もう説明する必要はない。

コアイメージ

火の光に照らされ、物事の真相が隠れずに見えているイメージ

中国語での定義

形xíng容róng事shì实shí、情qíng况kuàng等děng明míng明míng白bái白bái，像xiàng看kàn见jiàn火huǒ一yí样yàng容róng易yì看kàn清qīng楚chǔ

語源

炳若观火は、明るいことを表す「炳」に、〜のようだという「若」、見るという「观」、火を表す「火」が続く成語で、火を見るように明白な状態を表す構成

コラム

  • 「炳若观火」は書き言葉で見かけやすく、単に見やすい物ではなく、疑う余地がほとんどない事実や道理を述べるときに用いられる表現

明míng明míng白bái白bái

意味

  • 成語・慣用句 はっきりと
  • 成語・慣用句 明白だめいはくだ
  • 成語・慣用句 明々白々だめいめいはくはくだ

例文

他tā把bǎ事shì情qíng说shuō得de明míng明míng白bái白bái。

彼は事情をはっきりと説明した。

コアイメージ

物事の輪郭と中身がくっきり現れ、迷いなく分かる状態

中国語での定義

对duì事shì情qíng、道dào理lǐ等děng了liǎo解jiě得de很hěn清qīng楚chǔ，或huò者zhě表biǎo达dá得de很hěn明míng确què，没méi有yǒu模mó糊hú的de地dì方fāng

語源

明明白白は、「明白」という二字の語をそれぞれ重ねた形で、「明」と「白」が持つはっきりした印象を重ねて、理解や説明の明確さを強める成り立ち

コラム

  • 明明白白は、目で見える形の鮮明さよりも、事情・道理・説明の内容がよく分かることに焦点を置く語で、清清楚楚よりも話の筋道の明確さを表しやすい使い分け

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ