擢zhuó升shēng

意味

例文

公gōng司sī把bǎ他tā擢zhuó升shēng为wèi经jīng理lǐ。

会社は彼を支配人に昇進させた。

コアイメージ

人を選び出し、より高い役職へ引き上げる動き

中国語での定義

把bǎ职zhí位wèi较jiào低dī的de人rén提tí升shēng到dào更gèng高gāo的de职zhí位wèi

語源

擢升は、手を表す「扌」と音を示す「翟」から成る「擢」が持つ引き上げる意味に、上へ上がる「升」が重なり、人を高い地位へ上げる意味につながる

コラム

  • 擢升は書面語寄りの表現で、人事記事や正式な発表で見かけやすく、日常会話ではより一般的な「提拔」や「升职」が使われる場面が多い

提tí职zhí

意味

例文

李lǐ明míng因yīn工gōng作zuò出chū色sè被bèi提tí职zhí为wèi经jīng理lǐ。

李明は仕事ぶりが優れていたため、部長に昇進させられた。

コアイメージ

担当する役職を一段上の位置へ移すこと

中国語での定義

让ràng一yí个gè人rén在zài工gōng作zuò中zhōng担dān任rèn比bǐ原yuán来lái更gèng高gāo的de职zhí务wù

語源

提职は、「提」が引き上げることを表し、「职」が職務や役職を表すため、二字を合わせて職位を上げる意味になる複合語

コラム

  • 「提职」は給与を上げる「提薪」とは別で、提职しても給与が同時に上がるとは限らないため、職位の変化と収入の変化を分けて表す語

提tí级jí

意味

  • 動 昇格させるしょうかくさせる

例文

这zhè个ge问wèn题tí需xū要yào提tí级jí处chǔ理lǐ。

この問題は格上げして処理する必要がある。

コアイメージ

等級や対応の段階を一段上へ動かすこと

中国語での定義

将jiāng人rén或huò事shì情qíng从cóng原yuán来lái的de等děng级jí、层céng次cì提tí高gāo到dào更gèng高gāo的de等děng级jí或huò层céng次cì

語源

提级は、「提」の上へ動かす意味に、「级」の等級・段階を組み合わせた語で、対象を元の段階より高い位置へ移す構成

コラム

  • 業務の文脈では「提级」が担当者の昇進だけでなく、案件をより上位の部署や基準で扱う意味にもなるため、人の昇格だけに限定しない用法として覚えられる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ