「日本好き」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

中国語

意味

例文

她是个哈日族，喜欢日本音乐和电影。

彼女は日本好きで、日本の音楽や映画が好きだ。

他很哈日，常听日本歌曲。

彼は日本好きで、日本の歌をよく聴く。

例文

她tā是shì个gè哈hā日rì族zú，喜xǐ欢huān 日rì本běn 音yīn乐yuè和hé电diàn影yǐng。

彼女は日本好きで、日本の音楽や映画が好きだ。

コアイメージ

日本の文化や作品に強く心をひかれ、日常の関心が日本へ向かう人のイメージ

中国語での定義

对duì日rì本běn文wén化huà、娱yú乐lè和hé生shēng活huó方fāng式shì非fēi常cháng着zháo迷mí，并bìng经jīng常cháng 关guān注zhù和hé喜xǐ欢huān 相xiāng关guān 内nèi容róng的de人rén

語源

哈日族は、「哈日」に「族」を加えた語で、「哈」はここでは何かに夢中になること、「日」は日本の略、「族」は同じ関心を持つ人々を表し、日本への強い熱中を示すまとまり

コラム

「哈日族」は日本人という意味ではなく、日本文化への熱中を表す呼び名で、「日本通」のような知識の多さよりも、好きで追いかける気持ちに焦点がある表現

例文

他tā很hěn哈hā日rì，常cháng听tīng日rì本běn 歌gē曲qǔ。

彼は日本好きで、日本の歌をよく聴く。

コアイメージ

日本という対象に特別な関心を向け、熱中している様子

中国語での定義

形xíng容róng一yí个gè人rén对duì日rì本běn及jí其qí流liú行xíng文wén化huà有yǒu 特tè别bié 强qiáng烈liè的de兴xìng趣qù和hé热rè情qíng

語源

哈日は、台湾で作られた「哈日族」から生まれた省略形で、「哈」が熱中する意味を、「日」が日本を表す意味を担う

コラム

哈日は「哈韩」などの「哈＋国名」の形と並ぶくだけた表現で、国そのものへの評価よりも、その国の文化や流行への熱中を表す用法が中心