换huàn届jiè

意味

  • 動 改選するかいせんする

例文

这zhè个ge组zǔ织zhī今jīn年nián要yào换huàn届jiè。

この組織は今年、改選を行う。

コアイメージ

任期の区切りで、組織の役職者を入れ替えるイメージ

中国語での定義

在zài任rèn期qī结jié束shù时shí更gēng换huàn组zǔ织zhī中zhōng的de领lǐng导dǎo成chéng员yuán或huò其qí他tā职zhí务wù人rén员yuán

語源

换届は、「换」の入れ替える意味と、「届」の任期や期の意味が結びついた複合語で、役職者の任期が終わる時期に新しい顔ぶれへ替えることを表す

コラム

  • 日本語の「改選」は選挙で選び直す場面に寄りやすいが、中国語の换届は、選挙だけでなく任命などを含む組織の役職交代全体を指すことが多い

改gǎi选xuǎn

意味

  • 動 改選するかいせんする

例文

委wěi员yuán会huì决jué定dìng改gǎi选xuǎn主zhǔ任rèn。

委員会は主任を改選することに決めた。

コアイメージ

役職や委員の人選をいったん見直し、同じ人を残すことも含めて再び決めること

中国語での定義

重chóng新xīn选xuǎn择zé组zǔ织zhī中zhōng的de负fù责zé人rén或huò成chéng员yuán,以yǐ决jué定dìng他tā们men是shì否fǒu继jì续xù担dān任rèn原yuán来lái的de职zhí务wù

語源

改选は、「改」が見直して改めること、「选」が選ぶことを表し、役職や委員の人選をもう一度行う意味になった複合語

コラム

  • 「改选」は組織の役職や委員を再び選ぶ場面で使い、交代そのものを指す「更换」よりも、選び直す手続きに焦点がある

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ