人rén化huà

意味

  • 動 人間化するにんげんかする
  • 動 擬人化するぎじんかする

例文

人rén类lèi活huó动dòng使shǐ自zì然rán界jiè逐zhú渐jiàn人rén化huà。

人間の活動は自然界を徐々に人間化する。

コアイメージ

人ではないものに、人間らしい性質や姿が入り込むイメージ

中国語での定義

使shǐ某mǒu种zhǒng事shì物wù带dài有yǒu人rén的de特tè点diǎn,或huò使shǐ其qí具jù有yǒu人rén的de形xíng态tài、感gǎn情qíng和hé行xíng为wéi方fāng式shì

語源

人化は、「人」が人間を表し、「化」が性質や状態を変えることを表す複合語で、人間の性質を帯びる変化を示す

コラム

  • 「人化」は人間でないものを人間らしくする広い表現で、動物や物に人の感情・意志を与える「拟人化」よりも、使える範囲が広い語

人rén格gé化huà

意味

  • 動 擬人化するぎじんかする

例文

这zhè部bù小xiǎo说shuō把bǎ大dà树shù人rén格gé化huà了le。

この小説は大木を擬人化した。

コアイメージ

人でない対象を、人間の性格や感情を備えた主体として描くイメージ

中国語での定義

把bǎ动dòng物wù、植zhí物wù、物wù品pǐn或huò抽chōu象xiàng事shì物wù描miáo写xiě成chéng具jù有yǒu人rén的de性xìng格gé、感gǎn情qíng和hé行xíng为wéi的de主zhǔ体tǐ

語源

人格化は、人の性質や人としてのあり方を表す「人格」と、別のものへ変えることを表す「化」を組み合わせた語で、人ではない対象を人のような存在にする成り立ち

コラム

  • 中国語では動物や植物に限らず、国家・企業・自然などにも「考える」「望む」「責任を負う」といった人の働きを持たせるときに使われる

「擬人化する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ