携帯情報端末は中国語で？个人数字助理の意味と例文

中国語

意味

例文

个人数字助理

個人用デジタルアシスタント

现在的个人数字助理可以连接互联网。

現在の個人用デジタルアシスタントはインターネットに接続できる。

携帯情報端末

他带着掌上电脑出门了。

彼は携帯情報端末を持って出かけた。

个gè人rén数shù字zì助zhù理lǐ

意味

名個人用デジタルアシスタントこじんようデジタルアシスタント
名携帯情報端末けいたいじょうほうたんまつ

例文

现xiàn在zài的de个gè人rén数shù字zì助zhù理lǐ可kě以yǐ连lián接jiē互hù联lián网wǎng。

現在の個人用デジタルアシスタントはインターネットに接続できる。

コアイメージ

持ち歩くデジタル機器が個人の情報整理を代行する姿

中国語での定義

一yì种zhǒng利lì用yòng数shù字zì技jì术shù 帮bāng助zhù 个gè人rén安ān排pái日rì程chéng、保bǎo存cún 资zī料liào和hé处chǔ理lǐ信xìn息xī的de便biàn携xié式shì 设shè备bèi

語源

个人数字助理は、「个人」を助ける「助理」を「数字」技術で実現するという構成で、英語の personal digital assistant に対応する意訳的な複合語

コラム

この語の対象には、予定や連絡先を管理し、メモを保存し、通信機能を備えた携帯機器が含まれるが、現在の中国語でスマートフォン全般を必ず指す語ではなく、文脈によって旧来のPDAを指すことがある

例文

他tā带dài着zhe掌zhǎng上shàng电diàn脑nǎo出chū门mén了le。

彼は携帯情報端末を持って出かけた。

コアイメージ

手のひらに収まる大きさで、持ち歩きながら情報を処理する小型コンピューター

中国語での定義

一yì种zhǒng体tǐ积jī小xiǎo、可kě以yǐ拿ná在zài手shǒu里lǐ使shǐ用yòng的de便biàn携xié式shì电diàn脑nǎo。

語源

掌上电脑は、「掌上」が手のひらの上を指し、「电脑」がコンピューターを指す組み合わせで、手に持って使う小型コンピューターを表す語

コラム

中国語の「掌上电脑」は、電話機能よりも携帯して情報を処理する機能に重点を置く呼び方で、必ずしもスマートフォンを指すとは限らない

「携帯情報端末」は英語では

「携帯情報端末」 → PDA 和英辞典で見る