排pái风fēng

意味

  • 名 排気はいき
  • 名 換気かんき

例文

厨chú房fáng需xū要yào安ān装zhuāng排pái风fēng设shè备bèi。

厨房には排気設備を設置する必要がある。

コアイメージ

建物の中の空気を外へ逃がす設備や働き

中国語での定義

将jiāng室shì内nèi空kōng气qì送sòng到dào室shì外wài的de通tōng风fēng方fāng式shì或huò设shè备bèi

語源

排风は、「排」で空気を外へ出す動きを示し、「风」で空気を表して、室内の空気を外へ逃がす意味になった複合語

コラム

  • 中国語の建物案内や設備説明では、「排风」だけで空気を出す仕組みを指すほか、「排风系统」のように設備全体を表す語にもなる

空kōng气qì流liú通tōng

意味

  • 名 空気の循環くうきのじゅんかん
  • 名 換気かんき
  • 名 通風つうふう

例文

保bǎo持chí室shì内nèi空kōng气qì流liú通tōng。

室内の空気の循環を保つ。

コアイメージ

空気が一か所にこもらず、空間の中を入れ替わりながら動く状態

中国語での定義

空kōng气qì在zài室shì内nèi、建jiàn筑zhù物wù或huò其qí他tā空kōng间jiān中zhōng不bú断duàn流liú动dòng和hé交jiāo换huàn的de状zhuàng态tài

語源

空气流通は、「空气」が空気、「流通」が流れて通ることを表す複合語で、空気が空間内を行き来する状態を指す組み合わせ

コラム

  • 中国語の注意書きでは「保持空气流通」の形がよく使われ、日本語の「換気」が空気を入れ替える行為にも焦点を置くのに対し、「空气流通」は空気が通っている状態に焦点を置く表現

「換気」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ