掘り起こす

中国語
意味
例文
掘起
掘り起こす
他从土里掘起一块石头。
彼は土の中から石を一つ掘り起こした。
钩沉
掘り起こす
学者钩沉了许多地方史料。
学者は多くの地方史料を掘り起こした。
挖开
掘り開ける
工人们把路面挖开了。
作業員たちは路面を掘り開けた。

掘jué起qǐ

意味

  • 動 掘り起こすほりおこす

例文

他tā从cóng土tǔ里lǐ掘jué起qǐ一yí块kuài石shí头tóu。

彼は土の中から石を一つ掘り起こした。

コアイメージ

土の中にあるものへ上から力を加え、外へ出す動き

中国語での定義

把bǎ埋mái在zài土tǔ里lǐ的de东dōng西xī挖wā出chū来lái

語源

掘起は、「掘」が手へんと音を示す「屈」から成り、土を掘る動作を表し、「起」が下から上へ出す意味を添える複合語

コラム

  • 中国語では、日常的な「挖出」も土の中から物を取り出す意味で使われ、「掘起」は発掘のように埋もれた物を掘り出す場面で見かける語

钩gōu沉chén

意味

  • 動 掘り起こすほりおこす

例文

学xué者zhě钩gōu沉chén了le许xǔ多duō地dì方fāng史shǐ料liào。

学者は多くの地方史料を掘り起こした。

コアイメージ

沈んだ過去の断片を拾い上げ、見える形にする

中国語での定義

从cóng古gǔ籍jí、档dàng案àn等děng材cái料liào中zhōng寻xún找zhǎo并bìng整zhěng理lǐ被bèi遗yí忘wàng或huò少shǎo为wéi人rén知zhī的de历lì史shǐ资zī料liào和hé事shì实shí

語源

钩沉は、「钩」が物を引っかけて取り出すこと、「沉」が水中などに沈むことを表し、沈んで見えない過去の資料や事実を引き上げる意味につながる構成

コラム

  • 「钩沉」は日常会話よりも歴史研究の文章や書名で見かける硬い表現で、「地方史钩沉」や「史海钩沉」のように使われる

挖wā开kāi

意味

  • 動 掘り開けるほりあける
  • 動 掘り起こすほりおこす
  • 動 掘り抜くほりぬく

例文

工gōng人rén们men把bǎ路lù面miàn挖wā开kāi了le。

作業員たちは路面を掘り開けた。

コアイメージ

表面を掘り進めて、ふさがった内側への開口部を作る動き

中国語での定義

把bǎ封fēng闭bì的de地dì面miàn、土tǔ层céng等děng挖wā出chū一yí个gè开kāi口kǒu，使shǐ里lǐ面miàn露lù出chū来lái或huò形xíng成chéng可kě以yǐ进jìn入rù的de空kōng间jiān

語源

挖开は、穴を掘る動作を表す「挖」と、閉じたものを開く結果を表す「开」が結びつき、掘ることで表面を開通させる成り立ち

コラム

  • 「挖开」の「开」は、動作の終わりに開いた状態になることを示す結果補語で、工事現場では路面や地面を掘って内部に届く状態にした場面で使われる

「掘り起こす」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ