持ちこたえられない

中国語
意味
例文
禁不起
耐えられない
这种小船禁不起大风。
この小さな船は強風に耐えられない。
顶不住
耐えられない
压力太大了，我真的顶不住。
プレッシャーが大きすぎて、本当に耐えられない。
力不能支
力が及ばない
年老体衰的他已经力不能支，无法继续工作。
年老いて体が衰えた彼はもう力が及ばず、仕事を続けられない。

禁jīn不bù起qǐ

意味

例文

这zhè种zhǒng小xiǎo船chuán禁jīn不bù起qǐ大dà风fēng。

この小さな船は強風に耐えられない。

コアイメージ

加わる負担に耐える力が足りず、形や状態が崩れていくイメージ

中国語での定義

经jīng受shòu不bù了liǎo某mǒu种zhǒng力lì量liàng、压yā力lì或huò考kǎo验yàn，容róng易yì因yīn此cǐ受shòu到dào损sǔn害hài或huò改gǎi变biàn

語源

禁不起は、耐える意味の「禁」と、結果補語として支えきる状態を表す「起」からなる「禁得起」を否定した語で、「得」を「不」に替えることで、その負担に耐えることができない意味を表す形

コラム

  • 禁不起は「折腾」や「考验」のような、物を傷めたり人を消耗させたりする負担とも結びつき、「禁不起折腾」の形では何度も扱われても状態を保てないことを表す

顶dǐng不bù住zhù

意味

例文

压yā力lì太tài大dà了le，我wǒ真zhēn的de顶dǐng不bú住zhù。

プレッシャーが大きすぎて、本当に耐えられない。

コアイメージ

かかってくる力や負担を受け止めようとしても、支える力が限界に達する感覚

中国語での定義

面miàn对duì过guò重zhòng的de压yā力lì、负fù担dān或huò困kùn难nán，不bù能néng再zài坚jiān持chí下xià去qù

語源

顶不住は、「顶」が上からの重みや外からの力を受けて支える動作を表し、「不住」が支える状態を保てないことを表す複合表現で、負担に耐えられない意味になる

コラム

  • 「耐えられない」を表すときでも、忍不住のように笑いや涙などをこらえられない意味にはならず、主に外からかかる負担や圧力に使われる

力lì不bù能néng支zhī

意味

  • 成語・慣用句 力が及ばないちからがおよばない
  • 成語・慣用句 支えきれないささえきれない
  • 成語・慣用句 持ちこたえられないもちこたえられない

例文

年nián老lǎo体tǐ衰shuāi的de他tā已yǐ经jīng力lì不bù能néng支zhī，无wú法fǎ继jì续xù工gōng作zuò。

年老いて体が衰えた彼はもう力が及ばず、仕事を続けられない。

コアイメージ

支える側の力が弱り、負担を受け止められない状態

中国語での定義

因yīn为wèi身shēn体tǐ虚xū弱ruò或huò力lì量liàng不bù足zú，不bù能néng继jì续xù承chéng担dān事shì情qíng或huò支zhī撑chēng下xià去qù

語源

力不能支は、「力」を主語にして「不能支」、すなわち支えることができないと述べる構成で、力が衰えて負担を受け止められない状態を表す成語

コラム

  • 「力不能支」は単に疲れたという軽い意味ではなく、年齢や病気などで力が落ち、仕事や重い役割を続けられない場面で使われる表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ