约yuē请qǐng

意味

例文

会huì议yì约yuē请qǐng了le几jǐ位wèi学xué者zhě。

会議は数人の学者を招請した。

コアイメージ

相手を特定の場へ正式に呼び寄せることに重点を置く招き

中国語での定義

邀yāo请qǐng别bié人rén参cān加jiā某mǒu项xiàng活huó动dòng,或huò请qǐng别bié人rén到dào某mǒu个gè地dì方fāng来lái

語源

约请は、「约」が人と予定を定めることを表し、「请」が相手に来てもらうよう求めることを表す複合語

コラム

  • 约请は「邀请」より改まった響きを持つことがあり、ニュースや通知などで人を会議・催しに招くときに現れやすい表現

延yán请qǐng

意味

  • 動 招請するしょうせいする
  • 動 招聘するしょうへいする
  • 動 招くまねく

例文

这zhè所suǒ学xué校xiào延yán请qǐng专zhuān家jiā来lái讲jiǎng课kè。

この学校は専門家を招請して講義をしてもらった。

コアイメージ

専門性を持つ人を招き、力を借りる

中国語での定義

邀yāo请qǐng有yǒu专zhuān长cháng的de人rén来lái担dān任rèn职zhí务wù或huò承chéng担dān讲jiǎng学xué等děng工gōng作zuò

語源

延请は、「延」の招き寄せる意味と「请」の請う・招く意味を組み合わせた語で、専門家などを招いて役目を果たしてもらうことを表す語

コラム

  • 延请の対象は、講師、医師、顧問など、特定の知識や技能を持つ人になりやすく、単なる来訪の誘いではなく、その人に役割を依頼する含みが生まれる

聘pìn召zhào

意味

  • 動 招聘するしょうへいする
  • 動 招請するしょうせいする
  • 動 招致するしょうちする

例文

公gōng司sī聘pìn召zhào了le几jǐ名míng技jì术shù人rén员yuán。

会社は数人の技術者を招聘した。

コアイメージ

必要な人材を正式に招き入れて働いてもらう動き

中国語での定義

以yǐ正zhèng式shì方fāng式shì邀yāo请qǐng并bìng聘pìn用yòng有yǒu能néng力lì的de人rén来lái工gōng作zuò

語源

聘召は、「聘」の正式に依頼して雇う意味と、「召」の呼び寄せる意味が結びついた語で、必要な人を招いて任用する成り立ち

コラム

  • 聘召は人材を雇う場面で使われる硬い表現で、現代の求人広告や採用情報では「招聘」のほうが一般的に見られる語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ