徕lái

意味

  • 動 招き寄せるまねきよせる

例文

这zhè家jiā店diàn用yòng低dī价jià徕lái客kè。

この店は低価格で客を招き寄せる。

コアイメージ

外から人や客を自分の側へ呼び込む動き

中国語での定義

吸xī引yǐn别bié人rén到dào某mǒu处chù来lái,尤yóu其qí是shì吸xī引yǐn顾gù客kè来lái购gòu物wù或huò做zuò生shēng意yì

語源

徕は、繁体字の「徠」を簡略化した字で、「徠」は「彳」と音を示す「來」を組み合わせた形を持ち、人がこちらへ来る動きに関わる字

コラム

  • 「徕客」と「来客」は形が似ているが、「徕客」は客を呼び寄せること、「来客」は訪ねて来た客を指し、前者の「徕」には人を引き寄せる働きがある

招zhāo来lái

意味

例文

他tā的de粗cū心xīn招zhāo来lái了le麻má烦fán。

彼の不注意は面倒を招いた。

コアイメージ

呼びかけや行動によって、人や物事をこちらに来させる

中国語での定義

通tōng过guò呼hū唤huàn或huò某mǒu种zhǒng行xíng为wéi,让ràng人rén或huò事shì情qíng来lái到dào自zì己jǐ这zhè边biān

語源

招来は、「招」が手招きするように呼ぶことを示し、「来」が来ることを示すため、二字を合わせて何かを呼び寄せる意味を作る語

コラム

  • 日本語の「招く」と同じく、人を招く場合と悪い結果を招く場合があるが、中国語では「招来麻烦」「招来好运」のように結果を表す語ともよく結び付く表現

招zhāo徕lái

意味

  • 動 招き寄せるまねきよせる

例文

广guǎng告gào可kě以yǐ招zhāo徕lái更gèng多duō顾gù客kè。

広告はさらに多くの客を招き寄せることができる。

コアイメージ

人や客に働きかけ、こちらへ来るようにする動き

中国語での定義

用yòng宣xuān传chuán、优yōu惠huì等děng办bàn法fǎ把bǎ顾gù客kè或huò生shēng意yì吸xī引yǐn过guò来lái

語源

招徕は、「招」の呼び寄せる意味と、「徕」の来る意味が結びつき、人や客を呼んで来させる語

コラム

  • 中国語の「招来」は災いなどを招く意味にも使われるのに対し、「招徕」は広告や特典などで客を呼び込む場面に使われることが多い

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ