看kān守shǒu所suǒ

意味

  • 名 拘置所こうちしょ
  • 名 拘留所こうりゅうじょ

例文

他tā被bèi关guān进jìn了le看kān守shǒu所suǒ。

彼は拘置所に入れられた。

コアイメージ

捜査や裁判、短い服役の間に、人を逃がさず収容して管理する公的な施設のイメージ

中国語での定義

公gōng安ān机jī关guān设shè置zhì的de、用yòng来lái羁jī押yā和hé管guǎn理lǐ犯fàn罪zuì嫌xián疑yí人rén、被bèi告gào人rén以yǐ及jí部bù分fèn短duǎn期qī服fú刑xíng人rén员yuán的de场chǎng所suǒ

語源

看守所は、「看守」と「所」を組み合わせた語で、「看守」は人を見張って守ること、「所」は場所を表し、拘留された人を管理する場所という成り立ち

コラム

  • 日本語の「拘置所」と訳されるが、中国語の看守所は、裁判前の容疑者や被告人だけでなく、短期の刑に服する人も収容する施設で、日本の拘置所と制度上まったく同じものではない点に注意が必要

拘jū留liú所suǒ

意味

  • 名 拘置所こうちしょ
  • 名 留置所りゅうちしょ
  • 名 拘留施設こうりゅうしせつ

例文

他tā被bèi送sòng进jìn了le拘jū留liú所suǒ。

彼は拘置所に送られた。

コアイメージ

法や命令にもとづいて人を一時的に収容する場

中国語での定義

依yī法fǎ暂zàn时shí关guān押yā被bèi拘jū留liú人rén员yuán的de地dì方fāng

語源

拘留所は、「拘留」という一時的な身柄の拘束を表す語に、場所を表す「所」が続いてできた複合語

コラム

  • 「拘留所」は日本語の「留置所」とも似て見えるが、中国語では収容される人の法的な扱いによって「拘留所」「看守所」などの呼び分けがあり、日本語の訳語だけでは同じ施設とは限らない

「拘置所」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ