拘置所

例文

コアイメージ

裁判前の拘留や短期間の収容で自由を制限し管理する施設

関連語

使い方

• go to jail

  投獄される

• in jail

  投獄されている

• put somebody in jail

  人を投獄する

• send somebody to jail

  人を牢屋に送る

• serve time in jail

  刑期を過ごす

類義語との違い

jail: 被疑者や短期刑の受刑者を収容する刑務所
prison: 長期刑の受刑者を収容する、州や国が運営する刑務所
cell: 囚人が一人で使う小さな独房・個室

英英

A place where people are held while awaiting trial or serving short-term detention; can also be used to mean prison in broader contexts.

語源

jailは、古フランス語のjaiole（かご・檻）が元になり、そこから「人を入れておくかご」の意味が広がって刑務所を指す語になった。

コラム

• ニュースや日常会話の例を通して使われ方を比べるとprisonとの語感の違いがわかりやすい。

例文

コアイメージ

拘置所を指す俗語で、軽い口調で短期収容を表すことが多い

英英

An informal, often humorous term for a jail or lockup referring to short-term confinement.

語源

hoosegowは、メキシコ系英語の影響を受け、スペイン語juzgadoが訛って英語でjailを意味する俗語になったと説明される。

コラム

• 話し言葉で用いられ、冗談や軽口に伴って出ることが多く、公式文書や報道ではより中立的な表現が用いられる。

例文

コアイメージ

刑務所としての、犯罪者を収容して刑罰を執行する建物や施設を指す

英英

A building or institution where people convicted of crimes are confined so that they can serve their sentences.

語源

prison houseは、prison（古フランス語prisunなどを経て「捕らえる」の意）とhouse（建物）が結びついた複合語で、囚人を収容する建物を指す表現として用いられた。

コラム

• prison houseはやや古風な複合表現で現代では単にprisonや場合によってjailが用いられ、jailは短期拘留施設を指す点が異なる