拒jù抗kàng

意味

  • 動 抵抗ていこう
  • 動 反抗はんこう
  • 動 抗拒こうきょ

例文

军jūn民mín奋fèn起qǐ拒jù抗kàng侵qīn略lüè者zhě。

軍民は立ち上がって侵略者に抵抗した。

コアイメージ

相手の力や要求を受け入れず、正面からはね返す動きのイメージ

中国語での定義

不bù接jiē受shòu对duì方fāng的de要yāo求qiú或huò力lì量liàng,并bìng采cǎi取qǔ行xíng动dòng与yǔ之zhī对duì抗kàng

語源

拒抗は、「拒」の受け入れない意味と「抗」の立ち向かう意味が結びついた語で、受け入れを拒んで力に立ち向かうことを表す成り立ち

コラム

  • 「抵抗」よりも、相手の要求や支配をはっきり拒む感じが前に出やすく、侵略や不当な圧力に対して使われる硬い表現

撑chēng拒jù

意味

  • 動 抵抗ていこう

例文

他tā撑chēng拒jù着zhe压yā力lì,始shǐ终zhōng没méi有yǒu低dī头tóu。

彼は圧力に抵抗し、最後まで屈しなかった。

コアイメージ

押し寄せるものを受け止め、後ろへ退かずに持ちこたえるイメージ

中国語での定義

受shòu到dào压yā力lì、攻gōng击jī或huò其qí他tā力lì量liàng时shí,努nǔ力lì坚jiān持chí并bìng进jìn行xíng抵dǐ抗kàng

語源

撑拒は、「撑」が物を支えて倒れないようにすることを示し、「拒」が受け入れずに退けることを示すため、支えながら抵抗する意味になる語

コラム

  • 「撑拒」は単に相手の申し出を断る「拒绝」と違い、圧力や攻撃などに耐えて抵抗する場面で使われる語

抵dǐ拒jù

意味

  • 動 抵抗ていこう
  • 動 拒絶きょぜつ

例文

他tā无wú法fǎ抵dǐ拒jù这zhè种zhǒng诱yòu惑huò。

彼はこの誘惑に抵抗できない。

コアイメージ

外から加わる力や誘いを、受け入れずに押し返す感覚

中国語での定義

面miàn对duì外wài来lái的de力lì量liàng、要yāo求qiú或huò诱yòu惑huò,不bù接jiē受shòu并bìng加jiā以yǐ抵dǐ抗kàng或huò拒jù绝jué

語源

抵拒は、「抵」の立ち向かう意味と「拒」の受け入れない意味が組み合わさり、外からの働きかけを押し返すことを表す語

コラム

  • 抵拒は抵抗や拒絶を強く表す書き言葉寄りの動詞で、誘惑・要求・圧力などを受け入れない場面に使われることが多い

「抵抗」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ