例文

这zhè家jiā店diàn的de服fú务wù一yì级jí棒bàng。

この店のサービスは最高だ。

コアイメージ

見た人が申し分ないと感じる、文句なしの一番手というイメージ

中国語での定義

表biǎo示shì某mǒu人rén或huò某mǒu事shì特tè别bié好hǎo,几jī乎hū没méi有yǒu可kě以yǐ挑tiāo剔tī的de地dì方fāng

語源

一级棒は、「一级」が最上級の段階を、「棒」が能力や出来のよさを表し、合わせて最高級の評価を示す語

コラム

  • 日本語の「一級」と同じく等級を表すように見えるが、一级棒全体では客観的な格付けよりも話し手の強い称賛を表すことが多い語

一yī等děng一yī

意味

例文

他tā的de厨chú艺yì是shì一yì等děng一yī的de。

彼の料理の腕前は一流だ。

コアイメージ

最高の段階にあるものが、さらに頭ひとつ抜けているイメージ

中国語での定義

形xíng容róng某mǒu人rén、某mǒu种zhǒng能néng力lì、某mǒu件jiàn东dōng西xī非fēi常cháng优yōu秀xiù,属shǔ于yú最zuì好hǎo的de水shuǐ平píng。

語源

一等一は、「一等」という最上位に、もう一つ「一」を重ねた形で、最上級の中でも特に優れていることを表す成り立ち

コラム

  • 一等一は、人の腕前だけでなく料理や品物にも使え、「他的厨艺是一等一的」のように、評価を強く押し上げる口語的な表現

超chāo群qún

意味

例文

她tā的de成chéng绩jì超chāo群qún。

彼女の成績は抜群だ。

コアイメージ

並ぶものの中で、基準を大きく上回る状態

中国語での定義

在zài同tóng类lèi的de人rén或huò事shì物wù中zhōng表biǎo现xiàn特tè别bié好hǎo,远yuǎn远yuǎn超chāo过guò一yì般bān水shuǐ平píng

語源

超群は、「超」が上回ること、「群」が同じ種類の人や物の集まりを表し、その集まりの水準を上回る意味になる語

コラム

  • 超群は人の才能や技術だけでなく、作品の質や成就にも使えるため、単なる成績の評価より広い対象をほめる表現になる語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ