匡kuāng济jì

意味

例文

他tā一yì生shēng以yǐ匡kuāng济jì百bǎi姓xìng为wèi己jǐ任rèn。

彼は生涯、民衆を救助することを自らの責務とした。

コアイメージ

困っている人や社会を外から支え、正しい状態へ立て直す働き

中国語での定義

帮bāng助zhù有yǒu困kùn难nán的de人rén或huò社shè会huì摆bǎi脱tuō困kùn境jìng,使shǐ其qí得dé到dào扶fú助zhù和hé安ān定dìng。

語源

匡济は、「匡」の正しく立て直す助けと、「济」の困っているものを救う助けを組み合わせた語で、「济」はもともと水を渡らせる意味から、困難を越えられるよう助ける意味へ広がったもの

コラム

  • 匡济は日常会話よりも文章で使われやすく、個人への一時的な救助だけでなく、民衆や社会を支える大きな働きにも使われる語

扶fú助zhù

意味

  • 動 扶助ふじょ

例文

政zhèng府fǔ应yīng扶fú助zhù贫pín困kùn家jiā庭tíng。

政府は貧困家庭を扶助すべきだ。

コアイメージ

相手の不足を補い、立ちゆけるよう支援することを表す語

中国語での定義

帮bāng助zhù处chǔ于yú困kùn难nán中zhōng的de人rén或huò家jiā庭tíng,给gěi他tā们men提tí供gōng必bì要yào的de支zhī持chí

語源

扶助は、『扶』の支える働きと『助』の援助する働きを組み合わせた語で、相手に力を添える意味を持つ

コラム

  • 「扶助」は日本語では名詞として現れやすいが、中国語では「政府应扶助贫困家庭」のように、支援する対象を後ろに置く動詞として使われる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ