显xiǎn山shān露lù水shuǐ

意味

  • 成語・慣用句 才能をひけらかすさいのうをひけらかす

例文

他tā从cóng不bú在zài众zhòng人rén面miàn前qián显xiǎn山shān露lù水shuǐ。

彼は人前で才能をひけらかすことを決してしない。

コアイメージ

隠れていた力を人前に見える形で出すこと

中国語での定義

故gù意yì把bǎ自zì己jǐ的de才cái能néng和hé本běn领lǐng表biǎo现xiàn出chū来lái,让ràng别bié人rén注zhù意yì到dào

語源

显山露水は、「显」と「露」がそれぞれ動詞、「山」と「水」がその目的語となる並列構造で、山や水が目に入るように現れる様子を才能の表れに重ねた成語

コラム

  • 显山露水は、単に能力が知られるというより、自分から人前で腕前を見せる場面に使われやすく、文脈によっては控えめでない印象を含む表現

扬yáng己jǐ露lù才cái

意味

  • 成語・慣用句 才能をひけらかすさいのうをひけらかす

例文

他tā总zǒng爱ài扬yáng己jǐ露lù才cái,让ràng人rén很hěn不bù舒shū服fú。

彼はいつも才能をひけらかすので、とても不快に感じる。

コアイメージ

自分の才能を人前に押し出して目立たせるイメージ

中国語での定義

指zhǐ过guò分fèn夸kuā耀yào自zì己jǐ的de能néng力lì,故gù意yì让ràng别bié人rén注zhù意yì到dào自zì己jǐ的de才cái华huá

語源

扬己露才は、「扬己」と「露才」を組み合わせた成語で、「扬」は広めたり誇ったりすること、「己」は自分、「露」は表に出すこと、「才」は才能を表し、自分の才能を誇って見せる意味につながる

コラム

  • 扬己露才は、能力を見せるという中立的な表現よりも、自分から才能を誇示しているという否定的な見方を含むことが多い

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ