手shǒu稿gǎo

意味

例文

这zhè份fèn手shǒu稿gǎo保bǎo存cún得de很hěn好hǎo。

この手稿はよく保存されている。

コアイメージ

書き手の筆跡を残した、作品の出発点となる原稿というイメージ

中国語での定義

用yòng手shǒu写xiě成chéng的de文wén章zhāng原yuán稿gǎo,通tōng常cháng是shì作zuò者zhě留liú下xià的de原yuán始shǐ文wén本běn

語源

手稿は、「手」が人の手を、「稿」が文章の原稿を表し、作者が自分の手で書いた原稿という意味から成る語

コラム

  • 現代の中国語では、手稿は紙に手書きした原稿という意味が中心で、パソコンで作った文書や印刷後の本をそのまま手稿とは呼ばない

写xiě本běn

意味

  • 名 写本しゃほん
  • 名 手稿しゅこう
  • 名 抄本しょうほん

例文

这zhè部bù写xiě本běn保bǎo存cún得de很hěn完wán整zhěng。

この写本は完全な状態で保存されている。

コアイメージ

元の文章を手で写し、別の一冊として受け継ぐ形

中国語での定義

通tōng过guò手shǒu工gōng抄chāo写xiě已yǐ有yǒu内nèi容róng形xíng成chéng的de书shū籍jí或huò文wén献xiàn,区qū别bié于yú直zhí接jiē印yìn刷shuā出chū来lái的de版bǎn本běn。

語源

写本は、「写」が文字を書き取ること、「本」が書物を表し、元の文書を書き写して別の書物にする成り立ち

コラム

  • 「写本」は古い資料だけを指す語ではなく、印刷された本文を手で書き写したものにも使えるため、手書きで作られたという点が中心になる

原yuán稿gǎo

意味

  • 名 原稿げんこう
  • 名 手稿しゅこう

例文

编biān辑jí正zhèng在zài审shěn阅yuè这zhè篇piān原yuán稿gǎo。

編集者はこの原稿を審査している。

コアイメージ

書き手が編集や印刷に回す前の、もとの文章

中国語での定義

作zuò者zhě写xiě成chéng的de、尚shàng未wèi经jīng过guò编biān辑jí或huò印yìn刷shuā的de文wén章zhāng原yuán本běn

語源

原稿は、「原」がもとのものを指し、「稿」が書き上げた文章や草案を指す組み合わせで、手を加える前の文章という意味になる

コラム

  • 中国語の「原稿」は日本語と同じく書き手が作ったもとの文章を指すが、出版物の完成前に編集者へ渡す文章にも使われ、完成品ではなく作成途中の段階を表すことが多い

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ