手根管症候群

中国語
意味
例文
腕隧道症候群
手根管症候群
他被诊断为腕隧道症候群。
彼は手根管症候群と診断された。
腕管综合症
手根管症候群
他被诊断为腕管综合症。
彼は手根管症候群と診断された。

腕wàn隧suì道dào症zhèng候hòu群qún

意味

  • 名 手根管症候群しゅこんかんしょうこうぐん

例文

他tā被bèi诊zhěn断duàn为wèi腕wàn隧suì道dào症zhèng候hòu群qún。

彼は手根管症候群と診断された。

コアイメージ

手首の中で神経の通り道が狭くなり、手指の感覚に異常が生じる状態

中国語での定義

腕wàn隧suì道dào变biàn窄zhǎi并bìng压yā迫pò正zhèng中zhōng神shén经jīng后hòu，手shǒu部bù出chū现xiàn麻má木mù、刺cì痛tòng和hé疼téng痛tòng等děng症zhèng状zhuàng的de疾jí病bìng。

語源

腕隧道症候群は、「腕」と「隧道」を組み合わせて手首にある神経の通り道を示し、「症候群」を加えて、そこへの圧迫から生じる複数の症状を一つの病名にした語

コラム

  • 「症候群」は一つの症状だけを指す語ではなく、しびれや痛みなど、同じ原因からまとまって現れる症状を指すため、この病名を単なる手首の痛みと捉えない点が中国語読解の手がかりになる

腕wàn管guǎn综zōng合hé症zhèng

意味

  • 名 手根管症候群しゅこんかんしょうこうぐん

例文

他tā被bèi诊zhěn断duàn为wèi腕wàn管guǎn综zōng合hé症zhèng。

彼は手根管症候群と診断された。

コアイメージ

手首の狭い通路で神経が圧迫され、手の感覚や動きに変化が起こるイメージ

中国語での定義

手shǒu腕wàn中zhōng的de腕wàn管guǎn变biàn窄zhǎi或huò受shòu到dào压yā迫pò，导dǎo致zhì其qí中zhōng的de神shén经jīng受shòu影yǐng响xiǎng并bìng引yǐn起qǐ手shǒu部bù感gǎn觉jué异yì常cháng或huò活huó动dòng无wú力lì

語源

腕管综合症は、「腕管」が手首の内部にある管状の通路を、「综合症」が複数の症状から成る病気の状態を表し、両方を合わせて作られた医療用語

コラム

  • この語の「腕管」は腕全体の管という意味ではなく、手首付近の限られた通路を指すため、位置を思い浮かべると日本語の「手根管症候群」と対応させやすい

「手根管症候群」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ