摇yáo手shǒu

意味

  • 動 手を振るてをふる
  • 名 手回しハンドルてまわしハンドル

例文

他tā摇yáo手shǒu表biǎo示shì自zì己jǐ不bù知zhī道dào。

彼は手を振って自分は知らないと示した。

コアイメージ

手を動かして、相手に合図を送るイメージ

中国語での定義

用yòng手shǒu来lái回huí摆bǎi动dòng,以yǐ传chuán达dá问wèn候hòu、告gào别bié、拒jù绝jué等děng意yì思si,也yě可kě指zhǐ用yòng手shǒu摇yáo动dòng的de把bǎ手shǒu

語源

摇手は、動かす意味を持つ「摇」と、動作をする体の部分を表す「手」から成る動詞で、手を揺らす動きを示す構成

コラム

  • あいさつの「手を振る」なら中国語では挥手がよく使われ、摇手は「知らない」「やめて」といった否定の合図を表すこともあるため、場面による使い分けが生じる

扬yáng手shǒu

意味

  • 動 手を挙げるてをあげる
  • 動 手を振るてをふる

例文

他tā扬yáng手shǒu叫jiào停tíng了le一yí辆liàng出chū租zū车chē。

彼は手を挙げてタクシーを止めた。

コアイメージ

上げた手を目印にして相手の注意を引く動き

中国語での定義

将jiāng手shǒu举jǔ起qǐ或huò挥huī动dòng手shǒu臂bì,以yǐ引yǐn起qǐ别bié人rén的de注zhù意yì或huò向xiàng别bié人rén传chuán达dá意yì思si

語源

扬手は、上へ動かす意味の「扬」と身体の部位を表す「手」を組み合わせ、手を高く上げて人に気づかせる動作を表す語

コラム

  • 日本語の「手を挙げる」は発言したい意思を表すことが多いが、中国語で授業中に発言を求める動作には通常「举手」を使い、扬手は呼びかけや合図の場面に寄りやすい表現

挥huī手shǒu

意味

  • 動 手を振るてをふる

例文

她tā向xiàng我wǒ挥huī手shǒu告gào别bié。

彼女は私に手を振って別れを告げた。

コアイメージ

手を大きく振り動かして、目の前の相手に合図を送るイメージ

中国語での定義

摆bǎi动dòng手shǒu臂bì或huò手shǒu掌zhǎng,向xiàng别bié人rén表biǎo示shì问wèn候hòu、告gào别bié或huò招zhāo呼hū

語源

挥手は、「挥」が振り動かすこと、「手」が手を表し、二つの語素を結んで手を振る動作を表す語

コラム

  • 日本語の「手を振る」と同じくあいさつや別れに使うが、中国語では「向人挥手」のように、誰に向けた動作かを「向」で示す形がよく使われる

摆bǎi手shǒu

意味

  • 動 手を振るてをふる
  • 動 手を振って合図するてをふってあいずする
  • 動 手を振って断るてをふってことわる

例文

她tā笑xiào着zhe向xiàng我wǒ们men摆bǎi手shǒu。

彼女は笑いながら私たちに手を振った。

コアイメージ

手を振る動作によって、相手に返事や合図を送る動き

中国語での定義

挥huī动dòng手shǒu掌zhǎng向xiàng别bié人rén传chuán达dá问wèn候hòu、告gào别bié或huò拒jù绝jué等děng意yì思si

語源

摆手は、動かしたり揺らしたりすることを表す「摆」に「手」を結びつけ、手を動かして相手に反応を示す動作を表す複合語

コラム

  • 摆手と招手はどちらも手を動かす表現だが、摆手は断りや否定の合図にもなり、招手は人を呼び寄せたり乗り物を止めたりする合図を表すことが多い

「手を振る」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ