手を振る

「手を振る」の英語

「手を振る」は英語で wave と言います。人に向かって振るなら wave to someone、別れの場面なら wave goodbye が自然です。軽く合図する意味では give someone a wave も使えます。

「手を振る」の英語の使い分け

  • wave

    /weiv/

    手を振る動作全般を表す、日常会話で最も基本的な動詞です。

    I waved at my sister from the window.

    私は窓から妹に手を振りました。

  • wave to someone

    人に向かって手を振ることを具体的に表す基本表現です。

    The child waved to his grandmother across the street.

    その子は通りの向こうのおばあさんに手を振りました。

  • wave goodbye

    別れ際に手を振って、さようならを伝える場面で使います。

    She waved goodbye as the train pulled away.

    電車が出発するとき、彼女は手を振って別れを告げました。

  • give someone a wave

    相手に軽く手を振って挨拶や合図をするくだけた表現です。

    The manager gave the new clients a wave as they entered the conference room.

    新しい顧客が会議室に入ると、部長は軽く手を振りました。

「手を振る」の例文

A wave hit the shore.

波が岸に打ち寄せた。

waveのイラスト

コアイメージ

山と谷のような高まりとへこみが順に並んで進む形。

関連語

( 形) wavy： 波状の

使い方

類義語との違い

wave: 海や観客の上下の動きや周期的な高まり
tide: 海面が上下する長い周期の動きで波と異なる

英英

A traveling disturbance in water or another medium that creates a rising and falling surface; a hand movement used as a greeting; a sudden surge of activity or feeling.

語源

waveは、ゲルマン語の古い言葉で『揺れる・動く』という意味がもとになり、海や水面の動き＝波を表すようになった

コラム

  • サーフィンやライブでの話題で 'wave' が出るときは海や観客の動きを指すことが多く、物理では別の専門的な意味で用いられる

「手を振る」のレベル別の例文

「手を振る」を英語にするときのよくある間違い

  • × I waved him.

    ○ I waved to him.

    人に手を振る場合は、通常 wave to 人とします。

  • × I did a hand wave to my friend.

    ○ I waved to my friend.

    手を振る動作は do ではなく、動詞 wave で表すのが自然です。

「手を振る」の英語についてよくある質問

Q. 「手を振る」を英語で一言で言うと？
動詞 wave が基本です。人に向かってなら wave to 人、別れの挨拶なら wave goodbye が一般的です。
Q. wave と wave goodbye の違いは？
wave は手を振る動作全般、wave goodbye は手を振って別れを告げることを表します。
Q. 「手を振る」のビジネス場面での言い方は？
対面で相手に手を振る場合は wave to the client のように言えます。軽い合図なら give the client a wave も使えます。
Q. wave toとwave atはどう違いますか？
相手への挨拶や好意を示すならwave to、注意を引くためや相手の方向に向けて振るならwave atを使うのが一般的です。例えばShe waved to her friends.（彼女は友達に手を振った）は親愛の合図、He waved at me to get my attention.（彼は私の注意を引こうと手を振った）のように物理的な方向や視線を意識する文脈ではatが自然です。
Q. 手を振り返すは英語で何と言いますか？
wave backを使います。相手が振ってくれた手に対して振り返す動作を表す定番の表現です。相手を指定したい場合はwave back to someoneと続けます。例文はShe waved at me, so I waved back.（彼女が手を振ってきたので、私も振り返しました）やHe waved back to the crowd.（彼は群衆に手を振り返しました）です。
Q. 手を振るをshake handsと言うと通じますか？
通じません。shake handsは握手をするという意味であり、離れた相手に手を振る動作には使えません。日本人が直訳で手を振るをshake handsと混同しやすい表現なので注意が必要です。遠くから挨拶や別れで手を振る動作を言いたいときは、shakeではなく必ずwaveを使いましょう。
Q. 大きく手を振るなど強弱を表す英語は？
動詞waveに副詞を添えるか、名詞のwaveを使って表現します。大きく勢いよく振るならwave wildlyやwave enthusiastically、控えめに小さく振るならgive a small waveなどが自然です。例文はShe waved wildly so we would notice her.（彼女は気づいてもらえるよう大きく手を振った）のように使えます。
Q. 手を振ってタクシーを止める動作の英語は？
flag downを使います。走っている車やタクシーに向かって手を振って呼び止める動作を表す定型表現です。タクシーを拾うならflag down a taxiと言います。例文はI tried to flag down a taxi in the rain.（雨の中で手を振ってタクシーを止めようとしました）のようになります。単にhail a cabと言うこともあります。
Q. いやいやと遠慮や否定で手を振る動作の英語は？
wave one's hands in denialやwave someone offなどで表現します。褒め言葉や申し出を遠慮して手を左右に振る時はHe waved his hands in denial.（彼はいやいやと手を振って否定した）と言えます。また、気にしないでと手で制する時はShe waved him off.（彼女は大丈夫と手を振って断った）が自然です。

「手を振る」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「手を振る」の英語が載っている単語帳

1 / 1