虫chóng沙shā猿yuán鹤hè

意味

  • 成語・慣用句 戦死者せんししゃ

例文

战zhàn乱luàn中zhōng,虫chóng沙shā猿yuán鹤hè不bú计jì其qí数shù。

戦乱の中で、戦死者は数え切れないほどだった。

コアイメージ

戦場の死者を人の姿のままではなく、自然界の生き物や物へ変わった存在としてとらえるイメージ

中国語での定義

指zhǐ战zhàn争zhēng中zhōng死sǐ去qù的dī士shì兵bīng,也yě可kě以yǐ泛fàn指zhǐ死sǐ者zhě

語源

虫沙猿鹤は、古い文献に見える「君子为猿鹤,小人为虫沙」という表現に基づき、身分の異なる戦死者を猿や鶴、虫や砂にたとえた成り立ち

コラム

  • この成語は戦死者をまとめて表す文学的な言い方で、ニュースや会話で人数を簡潔に伝える語というより、戦争の犠牲者を重く描く文章で現れやすい

猿yuán鹤hè虫chóng沙shā

意味

  • 成語・慣用句 戦死者せんししゃ
  • 成語・慣用句 戦乱の犠牲者せんらんのぎせいしゃ

例文

这zhè场chǎng战zhàn乱luàn留liú下xià了liǎo无wú数shù猿yuán鹤hè虫chóng沙shā。

この戦乱は無数の戦死者を残した。

コアイメージ

戦乱によって多くの命が散り、あとには数え切れない死者だけが残るイメージ

中国語での定義

指zhǐ在zài战zhàn乱luàn中zhōng丧sàng生shēng的de人rén,尤yóu其qí用yòng于yú书shū面miàn表biǎo达dá

語源

猿鹤虫沙は、戦乱で死んだ者が猿や鶴、虫や砂に化したという昔の説話に由来し、異なる生き物と砂を並べて戦死者や戦乱の犠牲者を表す成語

コラム

  • 「猿鹤虫沙」は戦死者を指す古風な言い方で、現代のニュースで一般的に使う語ではなく、歴史的な文章や文学的な表現で意味を取る語

猿yuán鹤hè沙shā虫chóng

意味

  • 成語・慣用句 戦死者せんししゃ

例文

战zhàn乱luàn中zhōng,许xǔ多duō将jiàng士shì成chéng了le猿yuán鹤hè沙shā虫chóng。

戦乱の中で、多くの将兵が戦死者となった。

コアイメージ

戦争によって軍勢が失われ、兵士たちが人としての姿をとどめないほど死に絶える光景

中国語での定義

指zhǐ因yīn战zhàn争zhēng而ér死sǐ亡wáng的de将jiàng士shì,也yě可kě泛fàn指zhǐ战zhàn争zhēng中zhōng的de死sǐ者zhě

語源

猿鹤沙虫は、周の穆王の南征で軍隊が全滅し、身分の高い者は猿や鶴、身分の低い者は砂や虫になったという『抱朴子』の故事を四字にした成語

コラム

  • 猿鹤沙虫には古典特有の硬い響きがあり、ニュースの通常表現というより、戦乱や昔の戦争を述べる文章で死者をひとまとめに指すときに使われる語

阵zhèn亡wáng者zhě

意味

  • 名 戦死者せんししゃ

例文

纪jì念niàn馆guǎn里lǐ陈chén列liè着zhe阵zhèn亡wáng者zhě的de遗yí物wù。

記念館には戦死者の遺品が展示されている。

コアイメージ

戦闘の場で生きて帰れなくなった人に焦点を当てるイメージ

中国語での定義

在zài战zhàn争zhēng或huò战zhàn斗dòu中zhōng死sǐ亡wáng的de人rén,多duō指zhǐ参cān加jiā战zhàn斗dòu的de军jūn人rén

語源

阵亡者は、「阵亡」という複合語に「者」を付けた形で、「阵」は軍隊が向かい合う戦陣、「亡」は死ぬことを表し、戦いの中で死亡した人を指す語になった

コラム

  • 「牺牲」は任務中の死亡や広い意味での死を婉曲に表せるのに対し、「阵亡」は戦闘による死亡に意味がしぼられるため、軍事記事では両者の使い分けが重要になる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ