战zhàn利lì品pǐn

意味

  • 名 戦利品せんりひん

例文

战zhàn争zhēng结jié束shù后hòu,士shì兵bīng们men清qīng点diǎn了le战zhàn利lì品pǐn。

戦争が終わった後、兵士たちは戦利品を数えた。

コアイメージ

戦いに勝った側へ移る、相手方の具体的な品のイメージ

中国語での定義

战zhàn争zhēng或huò战zhàn斗dòu中zhōng战zhàn胜shèng对duì方fāng后hòu缴jiǎo获huò或huò得dé到dào的de财cái物wù、武wǔ器qì等děng具jù体tǐ物wù品pǐn

語源

战利品は、「战利」が戦争や戦闘で得た利益を表し、「品」が物品を表す構成で、戦いによって得た物という意味になる語

コラム

  • 「战利品」は金銀財宝だけでなく、旗や武器、装備なども含み、物の値段ではなく戦いの相手から取得した経緯に焦点がある表現

胜shèng利lì品pǐn

意味

  • 名 戦利品せんりひん

例文

士shì兵bīng们men把bǎ胜shèng利lì品pǐn运yùn回huí了le营yíng地dì。

兵士たちは戦利品を陣営に持ち帰った。

コアイメージ

相手の敗北によって、相手側から勝者へ移った物

中国語での定義

打dǎ败bài对duì手shǒu后hòu从cóng对duì手shǒu一yì方fāng获huò得dé的de物wù品pǐn,尤yóu其qí指zhǐ战zhàn争zhēng中zhōng夺duó取qǔ的de财cái物wù

語源

胜利品は、「胜利」が勝ち、「品」が物を表す複合語で、相手に勝った結果として相手側の物を得ることを表す語

コラム

  • 「胜利品」は勝者の手元に移った物という結果に焦点があり、勝利を記念して自分で買う物や、主催者が授ける賞を指す語ではない

「戦利品」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ