看kàn不bù惯guàn

意味

  • 動 気に食わないきにくわない
  • 動 我慢ならないがまんならない
  • 動 気に入らないきにいらない

例文

他tā看kàn不bú惯guàn这zhè种zhǒng浪làng费fèi行xíng为wéi。

彼はこのような浪費行為が気に食わない。

コアイメージ

目に入る人や物事のあり方を受け入れられず、反発する視線

中国語での定義

看kàn到dào某mǒu人rén或huò某mǒu种zhǒng做zuò法fǎ时shí感gǎn到dào反fǎn感gǎn,不bù能néng接jiē受shòu

語源

看不惯は、「看」が目にすること、「不」が否定、「惯」が慣れることを表し、「見慣れることができない」という構成から、目の前の人や事に反感を抱いて受け入れられない意味になる

コラム

  • 「看不惯」は単なる好みの問題より、相手の態度や行動を見て不快に感じる場面で使われ、対象が人でも、その人の存在全体より言動への不満を指すことが多い

看kàn不bù过guò

意味

  • 動 見ていられないみていられない
  • 動 我慢ならないがまんならない
  • 動 見過ごせないみすごせない

例文

他tā这zhè样yàng欺qī负fù人rén,我wǒ实shí在zài看kàn不bú过guò。

彼がこんなふうに人をいじめるのを、私はとても見ていられない。

コアイメージ

目に入ったひどい行いを、心の中で通り過ぎさせない感覚

中国語での定義

看kàn见jiàn不bù公gōng平píng、不bù合hé理lǐ或huò欺qī负fù人rén的de行xíng为wéi,心xīn里lǐ无wú法fǎ接jiē受shòu,不bù能néng置zhì之zhī不bù理lǐ

語源

看不过は、「看」で目にすることを示し、「不过」は通り越せないことを示すため、見た事柄をそのまま通り過ぎさせず我慢ならないという意味になる

コラム

  • 看不过は、人をいじめる場面などに対して「それを見過ごせない」という反応を表し、単に映像や文章がつまらなくて見続けられない場合には合いにくい

看kàn不bù得dé

意味

  • 動 見ていられないみていられない
  • 動 我慢ならないがまんならない

例文

我wǒ看kàn不bù得dé孩hái子zi受shòu苦kǔ。

私は子どもが苦しむのを見ていられない。

コアイメージ

見たものが心に強くこたえ、視線をそらしたくなる感覚

中国語での定義

看kàn见jiàn某mǒu些xiē人rén或huò事shì情qíng会huì感gǎn到dào痛tòng苦kǔ或huò不bù舒shū服fú,无wú法fǎ忍rěn受shòu再zài看kàn下xià去qù

語源

看不得は、「看」が見ることを、「不得」ができないことや耐えられないことを示し、合わせて見ているのがつらい状態を表す

コラム

  • 人の苦しむ姿などに対して使う「看不得」は、単に好みで見ないという意味よりも、見れば心が痛んだり腹立たしくなったりする場面で使われることが多い

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ