愚yú笨bèn

意味

  • 形 愚鈍ぐどん
  • 形 不器用ぶきよう

例文

他tā很hěn愚yú笨bèn,学xué什shén么me都dōu很hěn慢màn。

彼はとても愚鈍で、何を学んでも遅い。

コアイメージ

頭の働きと動きの両方が鈍く、物事への対応が遅れる状態

中国語での定義

形xíng容róng人rén不bù聪cōng明míng,理lǐ解jiě事shì物wù和hé学xué习xí知zhī识shí较jiào慢màn,做zuò事shì不bù灵líng巧qiǎo

語源

愚笨は、「愚」と「笨」を重ねた語で、「愚」は「心」と音を示す「禺」から成り、「笨」は「竹」と音を示す「本」から成る字で、二字の近い意味が重なり知恵と動作の鈍さを表す

コラム

  • 「愚笨」は相手の知能を低く評価する直接的な言い方なので、動作だけのぎこちなさを伝えるときは「笨拙」や「笨手笨脚」のほうが焦点が合う

呆dāi笨bèn

意味

  • 形 愚鈍ぐどん
  • 形 不器用ぶきよう
  • 形 間抜けまぬけ

例文

他tā看kàn起qǐ来lái有yǒu些xiē呆dāi笨bèn。

彼は少し愚鈍に見える。

コアイメージ

頭の働きが鈍く、動きや対応もてきぱきしない様子

中国語での定義

形xíng容róng人rén反fǎn应yìng迟chí钝dùn、头tóu脑nǎo不bù灵líng活huó,做zuò事shì也yě不bú够gòu灵líng巧qiǎo

語源

呆笨は、「呆」のぼんやりして頭の働きが鈍い意味と、「笨」の不器用で鈍い意味を重ねた語で、頭の鈍さと動作の不器用さを表す

コラム

  • 呆笨は人を評価する語で、単に知識が少ないというより、反応や動作が鈍く不器用な様子まで含み、他人に向けると失礼になりやすい表現

愚yú鲁lǔ

意味

例文

他tā虽suī然rán愚yú鲁lǔ,却què很hěn勤qín奋fèn。

彼は愚鈍だが、とても勤勉だ。

コアイメージ

知恵や理解の働きが弱く、反応も鈍い人物をとらえる軸

中国語での定義

形xíng容róng人rén不bù聪cōng明míng,反fǎn应yìng迟chí钝dùn,缺quē乏fá灵líng活huó性xìng

語源

愚鲁は、「愚」と「鲁」を重ねた語で、「愚」は知恵が足りないこと、「鲁」は鈍くて理解が遅いことを表し、愚かさと鈍さを合わせた成り立ち

コラム

  • 愚鲁は人の性質をやや文章語らしく述べる語で、日常会話の「笨」や「愚蠢」よりも、物語や文章で人物を描写するときに現れやすい表現

「愚鈍」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ