愚鈍
「愚鈍」の英語
「愚鈍」は英語で dull と言います。簡単な説明を理解できないという意味を強調するなら thickheaded、頭の回転が遅いという意味なら slow-witted も使えますが、いずれも人に対しては失礼に響くことがあります。
「愚鈍」の英語の使い分け
簡単な説明も理解しにくい人を指す、失礼な表現です。
頭の回転が遅い人を指す、否定的な表現です。
人については知性や理解力に乏しいことを、物事については面白みがないことを表します。
He was considered dull by his classmates.
彼はクラスメートから愚鈍だと思われていました。
「愚鈍」の例文
He was too thickheaded to understand the simple instructions.
彼は愚鈍すぎて簡単な指示が理解できなかった。
コアイメージ
愚鈍で簡単な指示や説明をすぐに理解できないさま
英英
Mentally slow; lacking quickness of perception or intelligence so that simple instructions are not readily understood.
語源
thickheadedは、thickとheadedの合成で、頭が厚いという物理的比喩から理解力の遅さを示す表現として成立した
コラム
- 例文のように簡単な指示が理解できない人を指す表現で、場面によっては侮辱的に受け取られる
「愚鈍」のレベル別の例文
- 中学
He is dull and needs simple explanations.
- 高校・英検2級
The novel portrays a dull character who repeatedly misses important clues.
- TOEIC・ビジネス
The manager avoided calling the new employee thickheaded in the performance review.
- 日常会話
Don’t call him slow-witted; he just needs more time.
「愚鈍」を英語にするときのよくある間違い
× He is a thick head.
○ He is thickheaded.
thickheaded は形容詞なので、名詞のように a は付けません。