戆gàng

意味

  • 形 愚かなおろかな
  • 形 愚直なぐちょくな

例文

コアイメージ

物事をうまく考えられず、反応も鈍いありさま

中国語での定義

形xíng容róng人rén的de头tóu脑nǎo不bù灵líng活huó,显xiǎn得de愚yú笨bèn

語源

戆は、伝統字の「戇」を簡略化した字で、「心」を意味に関わる部分、「贛」を音に関わる部分とする形声の構成から、愚かで鈍いという意味を持つようになったもの

コラム

  • 日本語の「愚直」に近い印象で覚えやすいが、中国語の「戆」は gàng と読むとまず「愚かな」「頭の働きが鈍い」という意味を表し、「正直で不器用」という意味は zhuàng の「戆直」などに現れる

愚yú直zhí

意味

  • 形 愚直なぐちょくな

例文

他tā为wéi人rén愚yú直zhí,不bú善shàn于yú变biàn通tōng。

彼は愚直な人で、融通が利かない。

コアイメージ

周囲に合わせて要領よく動かず、まっすぐなやり方を貫く姿

中国語での定義

指zhǐ人rén性xìng格gé老lǎo实shí直zhí接jiē,缺quē少shǎo灵líng活huó性xìng,不bú会huì根gēn据jù情qíng况kuàng改gǎi变biàn做zuò法fǎ

語源

愚直は、「愚」が知恵や要領に欠けることを、「直」がまっすぐで曲げないことを示し、二つの性質を合わせた語

コラム

  • 「愚直」は中国語の文章で人物の性格を描くときに使われ、褒め言葉として誠実さを示す場合と、融通の利かなさを指摘する場合があるため、前後の評価語と合わせて読む語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ