惨敗

中国語
意味
例文
人仰马翻
惨敗
敌军被打得人仰马翻。
敵軍は惨敗した。
惨败
惨敗
这支球队在决赛中惨败。
このチームは決勝で惨敗した。
滑铁卢
惨敗
这场比赛成了他的滑铁卢。
この試合は彼にとって惨敗だった。
片甲不存
完敗
敌军被打得片甲不存。
敵軍は完膚なきまでに敗れた。

人rén仰yǎng马mǎ翻fān

意味

  • 成語・慣用句 惨敗ざんぱい
  • 成語・慣用句 ひどく狼狽するひどくろうばいする
  • 成語・慣用句 大混乱だいこんらん
  • 成語・慣用句 笑い転げるわらいころげる

例文

敌dí军jūn被bèi打dǎ得dé人rén仰yǎng马mǎ翻fān。

敵軍は惨敗した。

コアイメージ

勢いよく押し倒され、周囲の秩序まで一気に失われるイメージ

中国語での定義

形xíng容róng受shòu到dào重zhòng创chuāng而ér彻chè底dǐ失shī败bài，现xiàn场chǎng或huò局jú势shì非fēi常cháng混hùn乱luàn

語源

人仰马翻は、人が仰向けに倒れ、馬がひっくり返るという構成から成り、戦いで大敗してあたりが大混乱になる様子を描く

コラム

  • 人仰马翻は「大混乱」と訳せる場面でも、原因に強い打撃や敗北がある点が特徴で、災害や片づいていない部屋のような一般的な散らかりには通常使わない

惨cǎn败bài

意味

  • 動 惨敗ざんぱい

例文

这zhè支zhī球qiú队duì在zài决jué赛sài中zhōng惨cǎn败bài。

このチームは決勝で惨敗した。

コアイメージ

勝負の場で、負けた側が相手との差を大きく見せて終わる状態

中国語での定義

在zài较jiào量liàng中zhōng输shū得de很hěn厉lì害hài，失shī败bài的de结jié果guǒ十shí分fēn难nán看kàn

語源

惨败は、「惨」が悲惨でひどい様子を示し、「败」が負けることを示すため、二字でひどい敗北を表す語

コラム

  • 中国語の報道では、試合だけでなく選挙や交渉などの結果にも「惨败」が使われ、勝敗の差が目立つことを強く伝える語

滑huá铁tiě卢lú

意味

  • 名 惨敗ざんぱい

例文

这zhè场chǎng比bǐ赛sài成chéng了le他tā的de滑huá铁tiě卢lú。

この試合は彼にとって惨敗だった。

コアイメージ

勝負の流れが一気に崩れ、その敗北がその人の代名詞になる場面

中国語での定義

指zhǐ在zài关guān键jiàn的de竞jìng争zhēng、事shì业yè或huò考kǎo试shì中zhōng遭zāo受shòu一yí次cì决jué定dìng性xìng的de惨cǎn败bài

語源

滑铁卢は、ベルギーの地名Waterlooの音訳で、1815年の戦いでナポレオン軍が敗れた歴史から、後に一度の決定的な敗北を表す比喩として使われるようになったもの

コラム

  • この語は動作を表す動詞ではなく、失敗そのものを指す名詞として使われるため、「遭遇滑铁卢」「成为某人的滑铁卢」のように、「遭遇」や「成为」（なる）を表す語と組み合わせる形がよく見られる

片piàn甲jiǎ不bù存cún

意味

  • 成語・慣用句 完敗かんぱい
  • 成語・慣用句 全滅ぜんめつ
  • 成語・慣用句 惨敗ざんぱい

例文

敌dí军jūn被bèi打dǎ得dé片piàn甲jiǎ不bù存cún。

敵軍は完膚なきまでに敗れた。

コアイメージ

戦いのあとに相手の軍勢の形跡が何も残らないほどの敗北

中国語での定義

形xíng容róng军jūn队duì或huò对duì手shǒu被bèi彻chè底dǐ打dǎ败bài，连lián一yí片piàn铠kǎi甲jiǎ也yě没méi有yǒu留liú下xià

語源

片甲不存は、「片」が一片、「甲」がよろい、「不存」が存在しないことを表し、よろいの一片さえ残らないほど敵軍が打ち破られる意味から成る成語

コラム

  • 「完敗」よりも、軍勢が跡形もなく打ち負かされる場面を強く思わせる表現で、主語には敵军や对手など、まとまりのある相手を置く用法が多い

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ